Traducciones de „endlosen“ en el diccionario francés » alemán

endos <pl. endos> [ɑ͂do] SUST. m

endos

Übertragungsvermerk m

endosser [ɑ͂dose] V. trans.

1. endosser:

endosser (enfiler) (vêtement)

[schnell] anziehen

endosser (sans passer les manches)

sich dat. überwerfen

2. endosser (assumer):

endosser (responsabilité)

auf sich acus. nehmen

endosser (responsabilité)

übernehmen

endosser les conséquences

für die Folgen geradestehen

faire endosser qc à qn

jdm etw zuschieben

3. endosser FIN., DER.:

endosser

indossieren espec.

endosser

durch Indossament übertragen espec.

endosser

girieren espec.

non endossé(e)

ungiriert

endosseur [ɑ͂dosœʀ] SUST. m FIN., DER.

endosseur

Indossant(in) m (f) espec.

endosseur

Girant(in) m (f) espec.

endosseur subséquent

Nachgirant(in)

endosseur subséquent

Nachmann m espec.

endive [ɑ͂div] SUST. f

endive

Chicorée m o f

endémie [ɑ͂demi] SUST. f

endémie

Endemie f espec.

I . endormi(e) [ɑ͂dɔʀmi] ADJ.

1. endormi (↔ éveillé):

endormi(e)

schlafend

endormi(e) passion, sensualité

schlummernd

endormi(e) passion, sensualité

nicht geweckt

il est encore tout endormi

er ist noch ganz verschlafen

2. endormi (engourdi):

endormi(e) bras, jambe

eingeschlafen

3. endormi coloq. (apathique):

endormi(e) personne

lahm coloq.

endormi(e) esprit

träge

endormi(e) regard

verschlafen

II . endormi(e) [ɑ͂dɔʀmi] SUST. m(f) coloq.

endormi(e)

Schlafmütze f coloq.

endormi(e)

Tranfunzel f coloq.

bande d'endormis !

lahmer Haufen coloq.

endroit¹ [ɑ͂dʀwa] SUST. m

1. endroit (lieu):

endroit

Stelle f

être au bon endroit

an der richtigen Stelle sein

aller au bon endroit

an die richtige Stelle gehen

le/un bon endroit pour faire qc

der richtige/ein geeigneter Ort um etw zu tun

en différents endroits de qc

an verschiedenen Stellen einer S. gen.

à [ou en] plusieurs endroits

an mehreren Stellen

à quel endroit?

an welcher Stelle?

de cet endroit

von dieser Stelle [aus]

par endroits

stellenweise

par endroits

an manchen Stellen

2. endroit (localité):

endroit

Ort m

les gens de l'endroit

die Ortsansässigen

les gens de l'endroit

die örtliche Bevölkerung

endroit perdu

entlegener Ort

un endroit peu sûr

eine unsichere Gegend

locuciones, giros idiomáticos:

le petit endroit coloq.

das stille Örtchen coloq.

endroit sensible

empfindliche Stelle

endroit sensible (moralement)

wunder Punkt

I . enduire [ɑ͂dɥiʀ] V. trans.

enduire de qc

mit etw bestreichen/einreiben/einlassen al. s., austr.

enduire sa peau de crème solaire

sich mit Sonnencreme einreiben

enduire le sol d'encaustique

den Boden bohnern

enduire le poulet d'huile [avec un pinceau]

das Hähnchen mit Öl bepinseln

enduire un mur de badigeon

eine Wand tünchen

enduire le papier peint de colle

Leim auf die Tapete auftragen

II . enduire [ɑ͂dɥiʀ] V. v. refl.

s'enduire de qc

sich mit etw einreiben

s'enduire de crème

sich eincremen

endurer [ɑ͂dyʀe] V. trans.

endurer

ertragen

endurer

aushalten

endurer

sich dat. gefallen lassen

endurer (insulte, outrage)

hinnehmen

endurer (privations)

auf sich acus. nehmen

endurer (torture)

erleiden

I . endetter [ɑ͂dete] V. trans.

endetter

in Schulden stürzen

endetter qn lourdement

jdn in hohe Schulden stürzen

II . endetter [ɑ͂dete] V. v. refl.

s'endetter de 2000 euros auprès de qn

sich bei jdm mit 2000 Euro verschulden

endiguer [ɑ͂dige] V. trans.

1. endiguer:

endiguer

eindeichen

endiguer (fleuve, rivière)

eindämmen

2. endiguer fig.:

endiguer (violence, inflation, chômage)

eindämmen

endiguer (foule, invasion)

unter Kontrolle bringen

endiguer les flux migratoires

Migrationsströme eindämmen

endiguer les flux migratoires

Migrationsströmen entgegenwirken

endogène [ɑ͂dɔʒɛn] ADJ. CIENC. NAT.

endogène

endogen espec.

endolori(e) [ɑ͂dɔlɔʀi] ADJ.

endolori(e)

schmerzend

endolori(e) corps, personne

von Schmerzen gepeinigt

soldat qui a les pieds endoloris

fußkranker Soldat

j'ai le bras/le dos endolori

ich habe Schmerzen im Arm/Rücken