Traducciones de „embora“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

embout [ɑ͂bu] SUST. m

1. embout:

embout d'une chaussure

Kappe f

embout d'un parapluie

Spitze f

embout d'une canne à pêche

Abschlusskappe

embout d'une échelle

[Gummi]stöpsel m

embout d'un trépied

Fuß m

embout d'un système d'échappement

Endrohr nt

embout de protection

Schutzkappe

2. embout (pour la bouche):

embout

Mundstück nt

3. embout (embout de gonflage):

embout

Stutzen m

embolie [ɑ͂bɔli] SUST. f

embolie

Embolie f

embolie gazeuse

Luftembolie

embolie pulmonaire

Lungenembolie

embargo [ɑ͂baʀgo] SUST. m

1. embargo:

embargo

Embargo nt

embargo

Handelssperre f

décréter/assouplir/lever un embargo

ein [Handels]embargo verhängen/lockern/aufheben

mettre/lever l'embargo sur qc

ein Embargo über etw acus. verhängen/für etw aufheben

être soumis(e) à un embargo

einem Embargo unterliegen

embargo pétrolier

Ölembargo

embargo sur les exportations

Ausfuhrembargo

embargo sur les exportations

Ausfuhrverbot nt

embargo sur les importations

Einfuhrembargo

embargo sur les importations

Importverbot

embargo sur les devises/les livraisons

Devisen-/Liefersperre

embargo sur une nouvelle

Nachrichtensperre

2. embargo (interdiction de laisser partir des navires):

embargo

Hafensperre f

emboitageNO [ɑ͂bwataʒ], emboîtageOT SUST. m

emboitage d'un livre

Schuber m

emboitage (étui)

Kassette f

I . embourber [ɑ͂buʀbe] V. trans.

embourber qc

mit etw im Schlamm [o. Morast] stecken bleiben

la voiture est embourbée

der Wagen steckt im Schlamm fest

II . embourber [ɑ͂buʀbe] V. v. refl.

1. embourber (s'enliser):

s'embourber

im Schlamm [o. Morast] stecken bleiben

2. embourber (s'empêtrer):

s'embourber dans qc

sich in etw acus. verwickeln [o. verstricken]

3. embourber (s'enfoncer):

s'embourber dans qc

in etw dat. stecken bleiben

emblée [ɑ͂ble] ADV.

d'emblée

auf Anhieb

embrun [ɑ͂bʀɛ͂] SUST. m

embrun

Wasserstaub m

les embruns

die [o. der] Gischt

embuer [ɑ͂bɥe] V. trans.

embuer

beschlagen

être embué(e) fenêtre:

beschlagen sein

être embué(e) fig. yeux:

tränenfeucht sein

Thora [tɔʀa] SUST. f

Thora (Pentateuque)

Thora f

Thora (rouleau)

Thorarolle f

Thora (rouleau)

Thora

I . angora [ɑ͂gɔʀa] ADJ.

laine/chèvre angora

Angorawolle f /-ziege f

II . angora [ɑ͂gɔʀa] SUST. m

angora (chat)

Angorakatze f

angora (lapin)

Angorahase m

angora (laine)

Angorawolle f

pull en angora

Angorapulli m

I . emboiterNO [ɑ͂bwate], emboîterOT V. trans.

emboiter

zusammensetzen

emboiter

zusammenfügen

emboiter

einfügen [o. einpassen]

II . emboiterNO [ɑ͂bwate], emboîterOT V. v. refl.

des choses s'emboitent [les unes dans les autres]

Dinge passen ineinander

embouché(e) [ɑ͂buʃe] ADJ.

être mal embouché(e)

keine [o. eine schlechte] Kinderstube haben

être mal embouché(e)

pampig / ausfällig / unverschämt werden

emboutir [ɑ͂butiʀ] V. trans.

1. emboutir:

emboutir

eindrücken

emboutir

einbeulen

il s'est fait emboutir par une voiture

von einem Auto [hinten] gerammt werden

2. emboutir TÉC.:

emboutir (métal)

treiben

emboutir (métal)

bombieren

borax <pl. borax> [bɔʀaks] SUST. m QUÍM.

borax

Borax m

rémora SUST.

Entrada creada por un usuario

rémora (poisson) m ZOOL.

Schiffshalter (Fisch) m