Traducciones de „dritte“ en el diccionario francés » alemán

ariette [aʀjɛt] SUST. f

ariette

Arietta f

ariette

Ariette f

griotte [gʀijɔt] SUST. f

griotte

Sauerkirsche f

griotte

Weichselkirsche DIAL

griotte

Weichsel f austr.

tarte aux griottes

Sauerkirschkuchen m

confiture/jus de griottes

Sauerkirschmarmelade f /-saft m

fritter [fʀite] V. v. refl. coloq.

se fritter avec qn

sich mit jdm zoffen coloq.

drive [dʀajv] SUST. m DEP.

drive

Drive m

dribleNO [dʀibl], dribbleOT SUST. m

drible

Dribbling nt

drille [dʀij] SUST. m

un joyeux drille

ein lustiger Kerl coloq.

bitte [bit] SUST. f

1. bitte NÁUT.:

bitte

Poller m

2. bitte coloq. (pénis) → bite

II . bitte [bit]

bitte d'amarrage

Poller m

bitte d'enroulement

Poller m (auf dem Schiff)

Véase también: bite

bite [bit] SUST. f coloq.

bite

Schwanz m inform.

droite [dʀwat] SUST. f

1. droite GEOM.:

droite

Gerade f

2. droite POL.:

droite

Rechte f

un parti de droite

eine rechte Partei

extrême droite

äußerste Rechte

d'extrême droite

rechtsextrem[istisch]

d'extrême droite

ultrarechts

milieux d'extrême droite

Rechtsradikalenszene f

3. droite (côté droit):

droite

rechte Seite

à droite

[nach] rechts

à droite et à gauche

überallhin

de droite et de gauche

von überallher

tourner à droite

rechts abbiegen

à [ou sur] la droite de qn/qc

rechts neben [o. von] jdm/etw

de droite

rechts

de droite

auf der rechten Seite

par la droite

von rechts

aligner le texte à droite TIPOGR.

den Text rechtsbündig setzen

l'arabe s'écrit de droite à gauche

die arabische Schrift ist linksläufig

tenir sa droite

rechts fahren

serrez à droite!

rechts fahren!

et votre droite!

fahren Sie doch rechts!

4. droite TÉC.:

filetage à droite

rechtsdrehendes Gewinde

driblerNO [dʀible], dribblerOT V. trans., intr.

dribler qn

an jdm vorbeidribbeln

risette [ʀizɛt] SUST. f

faire risette [ou des risettes] à qn bébé, jeune enfant:

jdm zulächeln

faire risette [ou des risettes] à qn bébé, jeune enfant:

jdn anlachen

faire risette [ou des risettes] à qn bébé, jeune enfant:

jdm um den Bart gehen

drill [dʀil] SUST. m ENS.

drill

Drill m

motte [mɔt] SUST. f

motte de beurre

Klumpen m

motte de gazon

Sode f

motte de terre

Erdscholle f

hotte f

hotte

Abzugshaube f

batte [bat] SUST. f

batte

Schläger m

batte de baseball (base-ball)

Baseballschläger

bette [bɛt] SUST. f

bette

Mangold m

botte¹ [bɔt] SUST. f

botte

Stiefel m

botte en [ou de] cuir

Lederstiefel

botte fourrée

Pelzstiefel

botte vernie

Lackstiefel

locuciones, giros idiomáticos:

en avoir plein les bottes coloq.

es satthaben coloq.

en avoir plein les bottes de qc

etw satthaben

j'en ai plein les bottes coloq.

ich hab's satt coloq.

j'en ai plein les bottes coloq.

das steht mir bis [zur] Oberkante Unterlippe inform.

lécher les bottes à qn coloq.

vor jdm kriechen

lécher les bottes à qn (flatter)

jdm schöntun coloq.

être à la botte de qn pey.

jdm blind ergeben sein pey.

être à la botte de qn pey.

vor jdm buckeln pey.

être sous la botte de qn

unter jds Gewaltherrschaft dat. sein

II . botte¹ [bɔt]

botte en caoutchouc

Gummistiefel m

bottes culotte PESCA

Wathose f

botte d'équitation

Reitstiefel m

bottes de sept lieues

Siebenmeilenstiefel Pl

quitte ADJ.

Entrada creada por un usuario

quitte à inv.

um gegebenenfalls

quitte à (même au risque de; il l'a fait quitte à être puni) inv. idiom.

auf die Gefahr hin...

quitte à (même si; je lui dirai cela, quitte à lui déplaire) inv. idiom.

selbst wenn....

dette SUST.

Entrada creada por un usuario

être en dette avec qn

an jdn verschuldet sein raro

hutte SUST.

Entrada creada por un usuario

hutte de paille

Strohhütte