Traducciones de „dopapir“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

dopamine [dopamin] SUST. f MED.

dopamine

Dopamin nt

dopant [dɔpɑ͂] SUST. m

dopant

Aufputschmittel nt

dopant DEP.

Dopingmittel

dopage [dɔpaʒ] SUST. m

dopage

Doping nt

tapir¹ [tapiʀ] SUST. m

tapir

Tapir m

glapir [glapiʀ] V. intr.

1. glapir:

glapir renard:

bellen

glapir chiot:

kläffen

glapir lapin:

durchdringend pfeifen

2. glapir pey.:

glapir

kreischen

I . doper [dɔpe] V. trans.

1. doper DEP.:

doper (stimuler)

aufputschen

doper (stimuler)

dopen

être dopé(e) athlète:

gedopt sein

2. doper fig.:

être dopé(e) budget:

gesteigert sein

être dopé(e) produit:

verbessert sein

II . doper [dɔpe] V. v. refl.

se doper

Aufputschmittel nehmen

se doper DEP.

sich dopen

soupir [supiʀ] SUST. m

1. soupir (signe d'émotion):

soupir

Seufzer m

soupir de soulagement/résignation

Seufzer der Erleichterung/Resignation

pousser un soupir de soulagement (être soulagé)

[erleichtert] aufatmen

2. soupir MÚS.:

soupir

Viertelpause f

dormir [dɔʀmiʀ] V. intr.

1. dormir:

dormir

schlafen

dormir bien/mal/paisiblement

gut/schlecht/ruhig schlafen

2. dormir (être négligé):

dormir capitaux, richesses minières:

brachliegen

dormir dossier, réclamations, affaire:

[unbearbeitet] liegen bleiben

3. dormir (être calme, sans bruit) maison, nature:

dormir

ruhig sein

tout dort

alles ist ruhig

locuciones, giros idiomáticos:

qui dort dîne provb.

≈ Schlaf ersetzt eine Mahlzeit

ça ne l'empêche pas de dormir coloq.

das juckt ihn/sie überhaupt nicht coloq.

dormir sur son travail

bei der Arbeit fast einschlafen coloq.

je n'en dors plus

das bringt mich um den Schlaf

dortoir [dɔʀtwaʀ] SUST. m

dortoir

Schlafsaal m

papier [papje] SUST. m

1. papier sans pl. (matière):

papier

Papier nt

de/en papier

aus Papier

feuille/bout [ou morceau] de papier

Blatt nt /Stück nt Papier

papier couché

Kunstdruckpapier

papier ligné [ou réglé]

liniertes Papier

papier ligné [ou réglé]

Linienpapier

papier à en-tête

Briefpapier mit Briefkopf

papier double exemplaire

zweilagiges Papier

papier à musique

Notenpapier

papier buvard

Löschpapier

papier calque/carbone

Paus-/Kohlepapier

papier crépon

Krepppapier

papier cul m. coloq.

Klopapier coloq.

papier [de] brouillon

Konzeptpapier

papier d'emballage

Einwickelpapier

papier émeri/glacé

Schmirgel-/Glanzpapier

papier hygiénique

Toilettenpapier

papier hygiénique

Klosettpapier

papier kraft

Packpapier

papier mâché

Papiermaché nt

papier mâché

Pappmaché

papier machine

Schreibmaschinenpapier

papier maïs

Maispapier

papier peint

Tapete f

papier réalisé à la forme

handgeschöpftes Papier

petit morceau de papier

Papierschnipsel m o nt

petit morceau de papier

Papierschnitzel m o nt

2. papier sans pl. (feuille de métal):

papier d'argent

Silberfolie f

papier d'étain

Stanniol[papier] nt

papier [d']aluminium

Aluminiumfolie

3. papier:

papier (feuille)

[Blatt nt ] Papier nt

papier (à remplir)

Formular nt

papier (papillon)

Zettel m

4. papier PRENSA:

papier

Artikel m

5. papier (document):

papier

Schriftstück nt

papier pl.

Unterlagen Pl

papiers nécessaires pour voyager

Reisepapiere Pl

papiers confidentiels/personnels

vertrauliche/persönliche Unterlagen

6. papier pl. (papiers d'identité):

papier

[Ausweis]papiere Pl

locuciones, giros idiomáticos:

qn/qc est réglé(e) comme du papier à musique

bei jdm geht alles nach Plan/etw ist genau festgelegt

avoir une figure/une mine de papier mâché

kreidebleich sein

être dans les petits papiers de qn

bei jdm gut angeschrieben sein

sur le papier

auf dem Papier

II . papier [papje]

papiers à ordre ECON.

Orderpapiere Pl

papier de verre

Glaspapier nt

papier test MED.

Teststreifen m