Traducciones de „dobytek“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

docte [dɔkt] ADJ. hum.

docte connaisseur

gelehrt

docte ton

schulmeisterlich

I . doter [dɔte] V. trans.

1. doter:

doter qn

jdm eine Aussteuer mitgeben

2. doter (attribuer):

doter

ausstatten

doter (concours)

dotieren

doter qc d'un million d'euros

etw mit einer Million Euro ausstatten [o. dotieren]

II . doter [dɔte] V. v. refl.

se doter de qc pays, groupe:

sich dat. etw zulegen

doute [dut] SUST. m

doute

Zweifel m

il n'y a aucun doute que qn a fait qc

es besteht gar kein Zweifel daran, dass jd etw getan hat

laisser qn dans le doute

jdn im Zweifel lassen

ne laisser aucun doute sur qc

keinen Zweifel an etw dat. lassen

avoir des doutes [ou un doute] au sujet de qc

Zweifel an etw dat. hegen

locuciones, giros idiomáticos:

dans le doute, abstiens-toi ! provb.

halte dich im Zweifelsfalle heraus!

le doute l'envahit

ihm/ihr kommen Zweifel

mettre qc en doute

etw in Zweifel ziehen

il est hors de doute [ou il ne fait aucun doute]

es steht außer Zweifel

sans doute que qn a fait qc

wahrscheinlich hat jd etw getan

sans aucun [ou nul] doute

zweifellos [o. ganz bestimmt]

sans aucun doute!

sicher!

I . douter [dute] V. intr.

1. douter (être incertain):

douter de qc

an etw dat. zweifeln

douter que qn ait fait qc

bezweifeln, dass jd etw getan hat

ne pas douter que qn va venir [ou vienne]

nicht daran zweifeln, dass jd kommt

ceux qui doutent

die Zweifler

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

jdm/etw misstrauen

locuciones, giros idiomáticos:

à n'en pas douter

ohne jeden Zweifel

ne douter de rien irón.

vor nichts zurückschrecken irón.

II . douter [dute] V. v. refl. (pressentir)

se douter de qc

etw ahnen

se douter de qc

etw vermuten

se douter que qn a fait qc

sich dat. denken können, dass jd etw getan hat

je m'en doute

das kann ich mir denken

être loin de se douter de qc

etw nicht im Entferntesten ahnen

dompter [dɔ͂(p)te] V. trans.

dompter

bändigen

dompter (cheval, fauve)

dressieren

dompter (rebelles)

unterwerfen

dompter (rébellion)

niederschlagen

dompter (imagination, passions)

zügeln

dompter (peur)

überwinden

byte [bajt] SUST. m INFORM.

byte

Byte nt