Traducciones de „zweifeln“ en el diccionario alemán » francés

zweifeln [ˈtsvaɪfəln] V. intr.

zweifeln

douter

[daran] zweifeln, ob ...

se demander vraiment si ... +indic.

nicht [daran] zweifeln, dass

ne douter pas que +subj.

an jdm/etw zweifeln

douter de qn/qc

Zweifel <-s, -> [ˈtsvaɪfəl] SUST. m

Zweifel meist Pl:

Zweifel

doute m

jdm kommen Zweifel

qn commence à avoir des doutes

im Zweifel sein

avoir des doutes

im Zweifel sein

être dans le doute

im Zweifel sein

un doute plane sur qc

es besteht kein Zweifel [daran], dass er lügt

nul doute qu'il mente

sie ist ohne Zweifel eine interessante Bewerberin

pas de doute qu'elle soit une postulante intéressante

locuciones, giros idiomáticos:

seine Zweifel haben

avoir des doutes

außer Zweifel stehen

ne faire aucun doute

das steht für mich außer Zweifel

cela ne fait aucun doute

für mich steht außer Zweifel, dass

il ne fait aucun doute que +indic.

etw in Zweifel ziehen

mettre qc en doute

Ejemplos de uso para zweifeln

[daran] zweifeln, ob ...

se demander vraiment si ... +indic.

nicht [daran] zweifeln, dass

ne douter pas que +subj.

an jdm/etw zweifeln

douter de qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jeden Verdacht, er könne an ihrer Gültigkeit zweifeln, weist er weit von sich.

de.wikipedia.org

Auf diesen Zusammenhang, der an der wissenschaftlichen Unabhängigkeit zweifeln lasse, sei mit keinem Wort hingewiesen worden.

de.wikipedia.org

Obwohl ihre Mutter an der Qualität des Textes zweifelte, gab sie dem Willen ihrer Tochter nach.

de.wikipedia.org

Diese vermeintliche Schwäche ist etwas, was ihn später stark beschäftigen wird und ihn oft an sich und seiner Prädestinierung zweifeln lässt.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich musste an der Fortsetzung seiner noch jungen Karriere gezweifelt werden.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen zweifeln mittlerweile jedoch an, dass es sich bei der Anlage überhaupt um eine Burg handelt.

de.wikipedia.org

Zudem enthält der Codex auch etliche (Ver-)Fälschungen, was insgesamt zu Zweifeln an der Genauigkeit der Angaben geführt hat.

de.wikipedia.org

Die Kritiker zweifelten zuerst die Legitimität einer Analogiebildung zu den griechisch-italischen Vorbildern an.

de.wikipedia.org

Die Organisation Reporter ohne Grenzen kritisierte die Staatsanwaltschaft und zweifelte daran, ob es tatsächlich um kriminelle Vorwürfe ging oder nicht in Wirklichkeit um Politik.

de.wikipedia.org

Sie zweifelt in keinem Augenblick ihres Lebens an ihrer Liebe zu ihm oder an seiner Liebe zu ihr.

de.wikipedia.org