Traducciones de „disez“ en el diccionario francés » alemán

disert(e) [dizɛʀ, ɛʀt] ADJ. liter.

disert(e)

redegewandt

diseur (-euse) [dizœʀ, -øz] SUST. m, f

diseur ant.:

diseur (-euse)

Redner(in) m (f)

diseur (-euse)

Erzähler(in) m (f)

II . diseur (-euse) [dizœʀ, -øz]

diseur(-euse) de bonne aventure

Wahrsager(in) m (f)

diseur(-euse) de bons mots pey.

Märchenonkel m /Märchentante f pej coloq.

diéselNO [djezɛl], dieselOT SUST. m

1. diésel (carburant):

diésel

Diesel m

diésel écologique [ou biologique]

Biodiesel m

2. diésel (moteur):

diésel

Dieselmotor m

diésel

Diesel m coloq.

3. diésel (véhicule):

diésel

Dieselfahrzeug nt

diésel

Diesel m coloq.

assez [ase] ADV.

1. assez:

assez

genug

avoir assez travaillé

genug gearbeitet haben

elle gagne assez pour qu'ils ne manquent de rien

sie verdient so viel, dass es ihnen an nichts fehlt

assez de beurre/timbres

genug [o. genügend] Butter/Briefmarken

il y a assez de place

es ist genug Platz da

être assez riche/grand(e)

reich/groß genug sein

tu es assez riche comme ça

du bist schon reich genug

faire qc assez souvent pour être correct(e)

etw so oft tun, dass es richtig ist

faire qc assez souvent pour être correct(e)

etw oft genug tun um richtig zu sein

assez parlé!

genug der Worte!

2. assez (plutôt):

assez

ziemlich

être assez grand(e)

ziemlich groß

aimer assez les films de Truffaut

die Filme von Truffaut ganz gerne sehen

il pleut assez souvent

es regnet ziemlich oft

3. assez (quantité suffisante):

c'est/ce n'est pas assez

das reicht/reicht nicht

cinq euros, c'est assez?

fünf Euro, reicht das?

4. assez (de préférence, dans l'ensemble):

être assez content(e) de soi

[eigentlich] ganz zufrieden mit sich sein

je suis assez pour ce projet

ich bin schon [eher] für das Projekt coloq.

5. assez ENS.:

assez bien

≈ befriedigend

6. assez (exprimant la lassitude):

assez!

genug!

c'est assez!, c'en est assez!

genug jetzt!

c'est assez!, c'en est assez!

jetzt reicht's!

en voilà assez!

jetzt ist es aber genug!

j'en ai assez!

jetzt hab' ich aber genug!

assez de toutes ces histoires !

genug jetzt von all diesen Geschichten!

en avoir assez de qn/qc

von jdm/etw genug haben

j'en ai assez de toi/de tes bêtises !

jetzt reicht's mir aber mit dir/mit deinen Dummheiten!

en avoir plus qu'assez de qn/qc

von jdm/etw endgültig genug haben

I . disco [disko] SUST. m

disco

Discosound m

disco

Diskosound

II . disco [disko] ADJ. inv.

musique disco

Discomusik f

musique disco

Diskomusik

boîte disco coloq.

Disco f

boîte disco coloq.

Disko coloq.

dièse [djɛz] SUST. m MÚS.

dièse

Kreuz nt

dièse

Diesis f espec.

double dièse

Doppelkreuz

do/ré/fa dièse majeur

Cis-/Dis-/Fis-Dur nt

do/ré/fa dièse mineur

cis-/dis-/fis-Moll nt

le do/ré/fa est dièse

das C/D/F [o. c/d/f] ist erhöht

diseuse [dizøz] SUST. f

diseuse de bonne aventure

Wahrsagerin f

disette [dizɛt] SUST. f

disette

Hungersnot f

dissert [disɛʀt] SUST. f

dissert ENS. abreviatura de dissertation

dissert

Diss. f

Véase también: dissertation

dissertation [disɛʀtasjɔ͂] SUST. f

dissertation

Aufsatz m

discret (-ète) [diskʀɛ, -ɛt] ADJ.

1. discret:

discret (-ète) (réservé)

diskret

discret (-ète) personne, attitude

zurückhaltend

discret (-ète) (qui garde les secrets)

diskret

2. discret (sobre):

discret (-ète)

dezent

discret (-ète) cadre

schlicht

3. discret (retiré):

discret (-ète)

ruhig

I . diviser [divize] V. trans.

1. diviser (fractionner):

diviser qc en qc

etw in etw acus. teilen

diviser un livre en chapitres

ein Buch in Kapitel untergliedern

diviser qc entre plusieurs personnes

etw unter mehreren Personen aufteilen

2. diviser MAT.:

diviser

dividieren

diviser huit par deux

acht durch zwei dividieren

3. diviser (désunir):

diviser

entzweien

diviser (groupe, population, parti)

spalten

l'opinion publique est divisée

die öffentliche Meinung ist gespalten

être divisé(e)s au sujet de qc

über etw acus. geteilter Meinung sein

locuciones, giros idiomáticos:

diviser pour régner provb.

teile und herrsche!

II . diviser [divize] V. v. refl.

1. diviser (se séparer):

se diviser en qc cellule, route:

sich in etw acus. teilen

se diviser en qc parti:

sich in etw acus. spalten

2. diviser (être divisible):

se diviser nombre:

teilbar sein

se diviser ouvrage:

sich gliedern