Traducciones de „disagree“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

simagrée [simagʀe] SUST. f gen. pl.

simagrée

Gehabe nt

simagrée

Getue nt coloq.

faire des simagrées

einen Zirkus veranstalten

arrête tes simagrées !

mach kein Theater! coloq.

disagio [dizaʒjo] SUST. m FIN.

disagio

Damnum nt espec.

discret (-ète) [diskʀɛ, -ɛt] ADJ.

1. discret:

discret (-ète) (réservé)

diskret

discret (-ète) personne, attitude

zurückhaltend

discret (-ète) (qui garde les secrets)

diskret

2. discret (sobre):

discret (-ète)

dezent

discret (-ète) cadre

schlicht

3. discret (retiré):

discret (-ète)

ruhig

I . désagréger [dezagʀeʒe] V. trans.

1. désagréger (désintégrer):

désagréger

zersetzen

2. désagréger (décomposer):

désagréger (groupe, parti)

sprengen

désagréger une nation/un empire

zum Verfall einer Nation/eines Reiches führen

II . désagréger [dezagʀeʒe] V. v. refl.

se désagréger corps chimique:

zerfallen

se désagréger roche:

verwittern

se désagréger foule:

sich auflösen

désagréable [dezagʀeabl] ADJ.

désagréable

unangenehm

être désagréable à qn

jdm unangenehm sein

être désagréable avec qn

zu jdm unfreundlich sein

elle n'est pas désagréable à regarder

sie ist ein erfreulicher Anblick

voilà un chèque pas désagréable à encaisser

diesen Scheck reicht man gerne ein

désagrément [dezagʀemɑ͂] SUST. m

désagrément

Unannehmlichkeit f

attirer [ou causer] du désagrément à qn

jdm Unannehmlichkeiten machen [o. bereiten]

cette voiture m'a valu bien des désagréments

ich hatte nur Ärger mit diesem Auto

pédigréeNO [pedigʀe], pedigreeOT SUST. m

pédigrée

Stammbaum m

disert(e) [dizɛʀ, ɛʀt] ADJ. liter.

disert(e)

redegewandt

diseur (-euse) [dizœʀ, -øz] SUST. m, f

diseur ant.:

diseur (-euse)

Redner(in) m (f)

diseur (-euse)

Erzähler(in) m (f)

II . diseur (-euse) [dizœʀ, -øz]

diseur(-euse) de bonne aventure

Wahrsager(in) m (f)

diseur(-euse) de bons mots pey.

Märchenonkel m /Märchentante f pej coloq.

disque [disk] SUST. m

1. disque (objet rond):

disque

Scheibe f

disque de coton

Wattepad nt

disque à démaquiller

Abschminkpad

2. disque (disque compact):

disque

CD f

3. disque (vinyl):

disque

Schallplatte f

mettre un disque

eine Platte auflegen

magasin de disques

Schallplattenladen m

production de disques

Schallplattenproduktion f

4. disque DEP.:

disque (engin)

Diskus m

disque (discipline)

Diskuswurf m

5. disque INFORM.:

disque

Platte f

disque dur

Festplatte

disque souple

Floppy-Disk f

disque souple

Floppy f coloq.

disque magnétique

Magnetplatte

disque optique compact

CD-ROM f

capacité/vitesse du disque dur

Festplattenkapazität f /-geschwindigkeit f

disque LIMDOW

LIMDOW-Platte

disque mémoire

Speicherplatte

6. disque ANAT.:

disque intervertébral

Bandscheibe f

disque intervertébral

Zwischenwirbelscheibe

locuciones, giros idiomáticos:

change de disque! coloq.

leg eine andere Platte auf! coloq.

II . disque [disk] ÓPT.

disque de dispersion

Streuscheibe f

disque d'embrayage

Kupplungsscheibe f

disque de frein

Bremsscheibe f

disque de radiographies

Röntgenplatte f

disque de stationnement

Parkscheibe f

disette [dizɛt] SUST. f

disette

Hungersnot f

diseuse [dizøz] SUST. f

diseuse de bonne aventure

Wahrsagerin f

I . disparu(e) [dispaʀy] V.

disparu part passé de disparaître

II . disparu(e) [dispaʀy] ADJ.

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gelten

III . disparu(e) [dispaʀy] SUST. m(f)

1. disparu (défunt):

disparu(e)

Verstorbene(r) f(m)

disparu(e)

Dahingegangene(r) f(m) eufem. elev.

2. disparu (porté manquant):

disparu(e)

Vermisste(r) f(m)

Véase también: disparaitre

disparaitreNO [dispaʀɛtʀ], disparaîtreOT V. intr. +avoir

1. disparaitre (ne plus être là):

disparaitre

verschwinden

2. disparaitre (passer, s'effacer):

disparaitre trace:

sich verlieren

disparaitre tache:

herausgehen

disparaitre douleur:

vergehen

disparaitre espoir:

schwinden

disparaitre crainte, soucis:

verschwinden

disparaitre colère:

verrauchen

faire disparaitre les traces

die Spuren verwischen

faire disparaitre les taches

die Flecken entfernen

locuciones, giros idiomáticos:

disparaitre (ne plus exister) obstacle:

aus dem Weg geräumt werden

disparaitre (s'éteindre) culture:

untergehen

disparaitre espèce:

aussterben

disparaitre mode, dialecte, coutume:

verschwinden

disparaitre groupe, parti:

(sich) auflösen

disparaitre (mourir) personne:

versterben

disparaitre (mourir) personne:

dahinscheiden eufem. elev.

disparaitre (dans un naufrage)

untergehen

faire disparaitre un obstacle

ein Hindernis aus dem Weg räumen

faire disparaitre qn

jdn beseitigen

dispute [dispyt] SUST. f

dispute

Streit m

dispute théologique

Religionsstreit

dissert [disɛʀt] SUST. f

dissert ENS. abreviatura de dissertation

dissert

Diss. f

Véase también: dissertation

dissertation [disɛʀtasjɔ͂] SUST. f

dissertation

Aufsatz m