Traducciones de „d'agrandir“ en el diccionario francés » alemán

I . agrandir [agʀɑ͂diʀ] V. trans.

1. agrandir (rendre plus grand):

agrandir

vergrößern

agrandir

größer machen

2. agrandir (rendre plus large):

agrandir

erweitern

3. agrandir (développer):

agrandir (entreprise)

vergrößern

4. agrandir FOTO, INFORM.:

agrandir

vergrößern

agrandir une fenêtre

ein [Bildschirm]fenster vergrößern

agrandir qc à 150 %

etw anderthalbfach vergrößern

II . agrandir [agʀɑ͂diʀ] V. v. refl. s'agrandir

1. agrandir (se creuser, s'élargir):

s'agrandir

größer werden

s'agrandir

breiter werden

s'agrandir

sich vergrößern

2. agrandir (se développer):

s'agrandir

sich vergrößern

s'agrandir

sich ausdehnen

3. agrandir (devenir plus nombreux) famille:

s'agrandir

Zuwachs bekommen

s'agrandir d'un fils/d'une fille

einen Sohn/eine Tochter dazubekommen

4. agrandir coloq. (se loger plus spacieusement):

s'agrandir

sich vergrößern coloq.

I . grandir [gʀɑ͂diʀ] V. intr.

1. grandir:

grandir

wachsen

grandir de dix centimètres

zehn Zentimeter wachsen [o. größer werden]

2. grandir (passer son enfance):

grandir

aufwachsen

grandir sans frère et sœur

geschwisterlos aufwachsen

3. grandir (devenir plus mûr):

grandir

reifer werden

4. grandir (augmenter):

grandir

wachsen

grandir foule:

anwachsen

l'obscurité grandit

es wird [immer] dunkler

5. grandir (s'élever):

sortir grandi(e) de qc

gestärkt aus etw hervorgehen

grandir en beauté/sagesse/vertu

schöner/weiser/tugendhafter werden

II . grandir [gʀɑ͂diʀ] V. trans.

1. grandir:

grandir

größer machen [o. erscheinen lassen]

grandir (chose)

vergrößern

2. grandir (exagérer):

grandir

aufbauschen

3. grandir (ennoblir):

qc grandit qn

jd gewinnt durch etw

III . grandir [gʀɑ͂diʀ] V. v. refl.

1. grandir:

se grandir

sich größer machen

2. grandir (s'élever):

se grandir par qc

durch etw gewinnen

I . arrondir [aʀɔ͂diʀ] V. trans.

1. arrondir:

arrondir (rendre rond)

rund machen

arrondir (avec un tour)

drehen

arrondir (avec un tour) (bord)

runden

arrondir (angle)

abrunden

arrondir (lèvres)

runden

arrondir le dos

einen runden Rücken machen

des formes arrondies

runde Formen Pl

2. arrondir (accroître):

arrondir (fortune)

aufbessern

3. arrondir (simplifier):

arrondir qc à qc (vers le haut/le bas)

etw auf etw acus. aufrunden/abrunden

II . arrondir [aʀɔ͂diʀ] V. v. refl. s'arrondir

1. arrondir (grossir):

s'arrondir

[immer] runder werden

2. arrondir (devenir moins anguleux):

s'arrondir

sanfter werden

s'arrondir

lieblicher werden

3. arrondir (augmenter) fortune:

s'arrondir

sich vermehren

brandir [bʀɑ͂diʀ] V. trans.

brandir (arme)

drohend schwingen

brandir (drapeau)

schwenken

en brandissant son épée

mit erhobenem Schwert

agrandisseur [agʀɑ͂disœʀ] SUST. m

agrandisseur

Vergrößerungsapparat m

flagrant(e) [flagʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

flagrant(e)

offenkundig

flagrant(e)

offensichtlich

flagrant(e) injustice

himmelschreiend

fragrance [fʀagʀɑ͂s] SUST. f liter.

fragrance

Wohlgeruch m elev.

fragrance

Duft m

grandeur [gʀɑ͂dœʀ] SUST. f

1. grandeur sans pl.:

grandeur

Größe f

être de la grandeur de qc

so groß wie etw sein

de quelle grandeur est...?

wie groß ist ...?

de même grandeur

gleich groß

de toutes les grandeurs

in allen Größen

grandeur moyenne

Durchschnittsgröße

2. grandeur sans pl. (importance, puissance):

grandeur

Größe f

3. grandeur (générosité):

grandeur

[menschliche] Größe

grandeur d'âme

Seelengröße f

locuciones, giros idiomáticos:

de première grandeur

gewaltig coloq.

II . grandeur [gʀɑ͂dœʀ]

grandeur adj inv.:

grandeur nature

lebensgroß

grandeur nature

in Lebensgröße

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

L'œil de biche est un maquillage du dessus de l'œil dont le but est d'agrandir le regard.

fr.wikipedia.org

Le plan prévoyait d'agrandir le terminus passagers et les voies de circulation des avions.

fr.wikipedia.org

Les partisans de la lecture rapide pensent qu'il est possible d'agrandir cet empan visuel.

fr.wikipedia.org

Le succès commercial leur permet de rembourser le prêt, puis d'agrandir le cercle des productrices.

fr.wikipedia.org

Haira : il est capable d'agrandir démesurément sa taille.

fr.wikipedia.org

Avec l’augmentation du trafic, il est décidé de d'agrandir le terminal afin de résoudre les problèmes de congestion.

fr.wikipedia.org

Comme son père et son frère, le landgrave met en œuvre une politique habile qui lui permet d'agrandir son territoire.

fr.wikipedia.org

Des individus, appelés « excavateurs », sont désignés pour creuser plus loin sous terre afin d'agrandir les territoires.

fr.wikipedia.org

On évite d'agrandir inutilement les coutures ou joints surtout sur les ponts, à cause de l'aspect de négligence ou de vétusté qui en résulte.

fr.wikipedia.org

La communauté se développant, il décida d'agrandir l'oratoire en dessinant lui-même les nouveaux contours.

fr.wikipedia.org