Traducciones de „czarny“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

carné(e) [kaʀne] ADJ.

carné(e) produits

Fleisch-

régime carné

Fleischkost f

carne [kaʀn] SUST. f pey. coloq.

1. carne (viande):

c'est de la carne!

das ist zäh wie Leder! coloq.

2. carne (cheval):

carne

Gaul m

carne

Klepper m

3. carne (personne méchante):

carne

Ekel nt coloq.

charnu(e) [ʃaʀny] ADJ.

charnu(e) lèvre

wulstig

charnu(e) partie du corps

fleischig

charnu(e) fruit, feuille

fleischig

personne/bouche aux lèvres charnues

dicklippiger Mensch/Mund

avoir les lèvres charnues [ou épaisses] personne, bouche:

dicklippig sein

tsarineNO [tsaʀin], tzarineOT SUST. f

tsarine

Zarin f

acharné(e) [aʃaʀne] ADJ.

acharné(e)

fanatisch

acharné(e) travailleur, combattant

verbissen

acharné(e) travailleur, combattant

angestachelt

acharné(e) joueur

leidenschaftlich

acharné(e) combat, résistance

erbittert

acharné(e) combat, résistance

hartnäckig

au prix d'un effort acharné

durch unermüdliche Anstrengung

être acharné(e)

hartnäckig sein

être acharné(e)

nicht lockerlassen

acharné(e) à faire qc

von der Idee besessen etw zu tun

être acharné(e) contre qn/qc

verbissen gegen jdn/etw kämpfen

granny [gʀani] SUST. f

granny

Granny Smith m

zarb [zaʀb], zarbi [zaʀbi] ADJ. coloq.

zarb

total komisch coloq.

zarb

voll komisch coloq.

darne [daʀn] SUST. f

darne

Fischsteak nt

darne (sans arêtes)

Fischfilet nt

darne de saumon

Lachsmedaillon nt

darne de thon

Thunfischsteak

garni(e) [gaʀni] ADJ.

1. garni GASTR.:

garni(e)

mit Beilage

2. garni (rempli):

portefeuille bien garni

prall gefüllte Brieftasche

réfrigérateur bien garni

voller Kühlschrank

bibliothèque bien garnie

gut bestückter Bücherschrank

Marne [maʀn] SUST. f

la Marne

die Marne

marne [maʀn] SUST. f

marne

Mergel m

carnet [kaʀnɛ] SUST. m

1. carnet (petit cahier):

carnet

Heft nt

2. carnet (réunion):

carnet de tickets

Fahrscheinheft nt

carnet de tickets

Fahrkartenheft

carnet de tickets

Fahrkartenblock m

carnet de timbres

Briefmarkenheftchen nt

3. carnet ECON.:

carnet de commandes

Auftragsbuch nt

carnet de commandes

Bestellbuch

carnet de commandes

Orderbuch espec.

les carnets de commandes sont pleins/vides

die Auftragsbücher sind voll/leer

les carnets de commandes sont pleins/vides

die Auftragslage ist gut/schlecht

avoir un carnet de commandes bien rempli

ein Auftragspolster haben

carnet TIR

T.I.R.-Carnet nt

carnet TIR

europäisches Zollbegleitscheinheft

décharge du carnet TIR

Erledigung f des T.I.R.-Carnet

II . carnet [kaʀnɛ]

carnet d'adresses

Adressbuch nt

carnet de bord

Fahrtenbuch nt

carnet de bord

Bordbuch nt

carnet de chèques

Scheckheft nt

carnet d'entretien

Kundendienst-Scheckheft nt

carnet d'épargne

Sparbuch nt

carnet d'épargne

Sparheft nt suizo

carnet de notes ENS.

Zeugnisheft nt

avoir un bon/mauvais carnet [de notes]

ein gutes/schlechtes Zeugnis haben

carnet d'ordres

Kommissionsbuch nt

carnet de radiographies

Röntgenpass m

carnet de santé

Gesundheitspass m

carnet à souches

Abreißblock m

carnet de vol

Flugbuch nt

fanny ADJ.

Entrada creada por un usuario

faire fanny (ne marquer aucun point) inv. JUEGOS, DEP. idiom.

ein [Boule] Spiel ohne einen Punkt verlieren

mettre qn fanny inv. JUEGOS, DEP. idiom.

jdn in einem [Boule] Spiel zu Null schlagen