Traducciones de „contigent“ en el diccionario francés » alemán

contingent [kɔ͂tɛ͂ʒɑ͂] SUST. m

1. contingent MILIT.:

contingent

Jahrgang m [von Wehrdienstpflichtigen]

tout un contingent de touristes fig.

eine ganze Schar von Touristen

2. contingent a. COM.:

contingent (quantité limitée)

Kontingent nt

contingent (pourcentage limité)

Quote f

contingent de marchandises

Warenkontingent

contingent d'importation [ou à l'importation]

Einfuhrkontingent

contingent d'importation [ou à l'importation]

Importkontingent

contingent d'exportation

Ausfuhrkontingent

contingent d'exportation

Exportkontingent

3. contingent (part):

contingent

[An]teil m

apporter son contingent à qc

seinen Teil zu etw beitragen

la guerre avec son contingent de misères

der Krieg mit all seinem Elend

continent [kɔ͂tinɑ͂] SUST. m

1. continent GEOGR.:

continent

Kontinent m

continent

Erdteil m

le Vieux Continent (Europe)

der Alte Kontinent

2. continent (↔ île):

continent

Festland nt

contingenter [kɔ͂tɛ͂ʒɑ͂te] V. trans. COM., DER.

contingenter

kontingentieren

continumentNO [kɔ͂tinɥmɑ͂], continûmentOT ADV.

continument

ununterbrochen

contingence [kɔ͂tɛ͂ʒɑ͂s] SUST. f

1. contingence pl. (bagatelles):

contingence

Belanglosigkeiten Pl

contingence

Lappalien Pl

2. contingence pl. (facteurs non prévisibles):

contingence

Eventualitäten Pl

3. contingence FILOS.:

contingence

Zufällige(s) nt

contingence

Akzidens nt espec.

continental(e) <-aux> [kɔ͂tinɑ͂tal, o] ADJ.

continental(e)

Kontinental-

contigüitéNO [kɔ͂tigɥite], contiguïtéOT SUST. f

contigüité

[unmittelbare] Nachbarschaft [o. Nähe]

continence [kɔ͂tinɑ͂s] SUST. f

continence

Enthaltsamkeit f

contrevent [kɔ͂tʀəvɑ͂] SUST. m (volet)

contrevent

[Fenster]laden m

contrairement [kɔ͂tʀɛʀmɑ͂] ADV.

contrairement à qn

im Gegensatz zu jdm

contrairement à qc

entgegen einer S. dat.

contrairement à ce que je croyais

entgegen dem, was ich glaubte

contrairement au devoir

pflichtwidrig

contrairement à la vérité

wahrheitswidrig

contrairement à ce qui était convenu

absprachewidrig

contrairement à la commande/aux instructions DER.

auftragswidrig

agir contrairement à la loi/aux bonnes mœurs

gesetzeswidrig/sittenwidrig handeln

contingentement [kɔ͂tɛ͂ʒɑ͂temɑ͂] SUST. m COM., DER.

contingentement

Kontingentierung f

contingentement (limitation des commandes)

Bezugsbeschränkung f

II . contingentement [kɔ͂tɛ͂ʒɑ͂temɑ͂]

contingentement des devises

Devisenbewirtschaftung f

contingentement des devises

Devisenzwangswirtschaft f

contingentement des importations

Einfuhrkontingentierung f

contingentement des ventes

Absatzbeschränkung f

continuité [kɔ͂tinɥite] SUST. f

continuité

Kontinuität f

continuité d'une tradition

Wahrung f

continuité de l'espèce

Fortbestand m

II . continuité [kɔ͂tinɥite] FIN.

continuité du bilan

Bilanzkontinuität f