Traducciones de „condottiere“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . conduire [kɔ͂dɥiʀ] V. intr.

1. conduire:

conduire

fahren

savoir conduire

fahren können

bien/mal conduire

gut/schlecht fahren

2. conduire (aboutir):

conduire à la catastrophe

zu einer Katastrophe führen

conduire à l'échec

zum Scheitern führen

II . conduire [kɔ͂dɥiʀ] V. trans.

1. conduire (diriger):

conduire (véhicule, bateau)

steuern

conduire (voiture, moto)

fahren

2. conduire (emmener):

conduire qn dans le salon

jdn in den Salon hineinführen

conduire qn à la cave

jdn in den Keller hinunterführen

conduire qn en ville

jdn in die Stadt bringen [o. hineinfahren]

conduire qn jusqu'au but

jdn bis ans Ziel führen

3. conduire (mener):

conduire qn à la ruine

jdn in den Ruin stürzen

conduire qn à la folie

jdn wahnsinnig machen

conduire qn à faire qc

jdn dazu bringen, etw zu tun

cela peut nous conduire loin !

das kann böse Folgen [für uns] haben!

où cela va-t-il nous conduire?

wo soll [uns] das nur hinführen?

4. conduire (guider):

conduire (troupeau, caravane, touriste)

führen

5. conduire (diriger):

conduire

leiten

conduire (armée, pays)

führen

conduire (délégation, convoi)

anführen

6. conduire FÍS.:

conduire (électricité, chaleur)

leiten

III . conduire [kɔ͂dɥiʀ] V. v. refl.

1. conduire (se comporter):

se conduire

sich benehmen

2. conduire AUTO.:

se conduire facilement/bien

sich leicht/gut steuern [o. fahren] lassen

gouttière [gutjɛʀ] SUST. f

1. gouttière (chéneau):

gouttière

Dachrinne f

2. gouttière MED.:

gouttière

Schiene f

3. gouttière AUTO.:

gouttière

Regenleiste f

conduite f

conduite du ballon

Ballführung f

condamner [kɔ͂dɑne] V. trans.

1. condamner DER.:

condamner

verurteilen

condamner qn à dix ans de prison

jdn zu zehn Jahren Haft [o. Gefängnis] verurteilen

condamner qn à payer une amende

jdn zu einer Geldbuße verurteilen

2. condamner (punir) loi:

condamner

unter Strafe stellen

ces délits sont sévèrement condamnés

diese Vergehen werden streng bestraft

3. condamner (blâmer):

condamner

verurteilen

condamner

rügen

condamner qn d'avoir fait qc

jdm vorwerfen, etw getan zu haben

4. condamner MED.:

condamner qn

jdm keine Chancen [mehr] geben

qn est condamné(e)

jd ist ein hoffnungsloser Fall

5. condamner (obliger):

condamner qn à l'inaction

jdn zur Untätigkeit verdammen

condamner qn à faire qc

jdn dazu zwingen, etw zu tun

6. condamner (fermer):

condamner (avec briques, ciment)

zumauern

condamner (avec planches)

vernageln

condamner (à clé) (porte, portière)

verriegeln

condamner (rue)

sperren

I . condenser [kɔ͂dɑ͂se] V. trans.

1. condenser:

condenser (gaz, vapeur)

kondensieren

condenser (gaz, vapeur)

verflüssigen

2. condenser fig.:

condenser (exposé, pensée, texte)

straffen

II . condenser [kɔ͂dɑ͂se] V. v. refl.

se condenser

kondensieren

conducteur [kɔ͂dyktœʀ] SUST. m

1. conducteur:

conducteur

Fahrer m

conducteur

Fahrzeuglenker m suizo

conducteur (conducteur d'un train)

Zugführer m

2. conducteur FÍS.:

conducteur

Leiter m

II . conducteur [kɔ͂dyktœʀ]

conducteur de bus

Omnibusfahrer m

conducteur d'engins

Fahrer m

conducteur de machines

Maschinenführer m

conducteur de travaux

Bauführer m

conduction [kɔ͂dyksjɔ͂] SUST. f FÍS., ELECTR.

conduction électrique

Leitung f von Elektrizität

conduction thermique

Wärmeleitung f

condisciple [kɔ͂disipl] SUST. mf

condisciple

Kommilitone m /Kommilitonin f

condisciple

Studienkollege m /-kollegin f

condoléances [kɔ͂dɔleɑ͂s] SUST.

condoléances fpl form.:

condoléances

Beileidsbezeigung f

lettre de condoléances

Kondolenzschreiben nt

lettre de condoléances

Kondolenzbrief m elev.

livre de condoléances

Kondolenzbuch nt elev.

sincères condoléances

aufrichtiges Beileid

exprimer [ou présenter] [toutes] ses condoléances à qn

jdm sein Beileid aussprechen [o. bezeigen]

[toutes] mes condoléances!

mein Beileid!

condescendre [kɔ͂desɑ͂dʀ] V. trans. indirect liter.

condescendre à une invitation

geruhen eine Einladung anzunehmen elev.

condescendre aux souhaits de qn

jds Wünschen nachgeben

conditionnel [kɔ͂disjɔnɛl] SUST. m GRAM.

conditionnel

Konditional m

conditionnel

Möglichkeitsform f

conditionner [kɔ͂disjɔne] V. trans.

1. conditionner (emballer):

conditionner

verpacken

conditionner qc en bouteilles/en pots

etw in Flaschen/Gläser abfüllen

conditionné(e) pour le transport maritime

seeverpackt espec.

2. conditionner (traiter):

conditionner

haltbar machen

conditionner

wärmetechnisch behandeln

conditionner (air)

klimatisieren

3. conditionner a. PSICO.:

conditionner (influencer)

konditionieren

4. conditionner (déterminer):

conditionner

bedingen

conditionner

zur Folge haben

conditionné(e) par les ventes

absatzbedingt

condition SUST.

Entrada creada por un usuario

conditions cadres [ou conditions-cadre] fpl

Rahmenbedingungen fpl

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le cercueil du condottiere est paré de velours vermillon et de brocard d'or.

fr.wikipedia.org

L'observation méticuleuse du réel lie la psychologie du prince condottiere et la transposition aristocratique héritée des médailles antiques.

fr.wikipedia.org

Les restes du condottiere encore revêtu de fragments vestimentaires et de sa chasuble au complet furent redécouverts là où les ouvriers les avaient placés.

fr.wikipedia.org

L'objectif unique de la compagnia di ventura était l'enrichissement par un quelconque moyen au service d'un tyran condottiere qui en excitait l'avidité.

fr.wikipedia.org