Traducciones de „comunitária“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

communicatif (-ive) [kɔmynikatif, -iv] ADJ.

1. communicatif (contagieux):

communicatif (-ive) rire, tristesse

ansteckend

2. communicatif (expansif):

communicatif (-ive)

mitteilsam

communicatif (-ive)

kommunikativ

communication [kɔmynikasjɔ͂] SUST. f

1. communication (transmission):

communication d'une nouvelle, information

Mitteilung f

communication d'informations

Informationsfluss m

communication de renseignements

Auskunftserteilung f

demander communication d'un dossier à qn

jdn um Einsicht in eine Akte bitten

donner communication de qc à qn

jdm Einsicht in etw acus. gewähren

la communication du dossier nous a été interdite

es wurde uns nicht gestattet, die Akte einzusehen

2. communication DER., FISCO (notification):

communication de l'assiette de l'impôt foncier

Grundsteuermessbescheid m

communication de l'assiette de la taxe professionnelle

Gewerbesteuermessbescheid

communication des renseignements inscrits au livre foncier

Grundbucheinsicht f

communication de contrôle

Kontrollmitteilung f

3. communication TEL.:

communication (jonction)

Verbindung f

communication (conversation)

Gespräch nt

communication téléphonique form.

Anruf m

les communications téléphoniques

der Telefonverkehr

communication interurbaine

Ferngespräch

communication locale

Ortsgespräch

communication en PCV

R-Gespräch

passer une communication

ein Gespräch durchstellen

être en communication avec qn

mit jdm sprechen

prendre/couper la/une communication

das/ein Gespräch annehmen/unterbrechen

toutes les communications sont coupées

alle Leitungen sind tot

prix de la communication

Gesprächsgebühr f

4. communication (message):

communication

Nachricht f

5. communication (relation):

communication

Verständigung f

communication

Kommunikation f

recherche sur la communication

Kommunikationsforschung f

société/modèle de communication

Kommunikationsgesellschaft f /-modell nt

équipement en matière de technique de communication

kommunikationstechnische Ausrüstung

les métiers de la communication

die Berufe auf dem Kommunikationssektor

6. communication (moyen de liaison):

moyen de communication

Verkehrsmittel nt

voies de communication

Verkehrswege Pl

porte de communication

Verbindungstür f

locuciones, giros idiomáticos:

entrer en communication avec qn

mit jdm in Verbindung treten

mettre qn en communication avec qn

jdn mit jdm verbinden

communautarisme [kɔmynotaʀizm] SUST. m POL.

communautarisme

Kommunitarismus m

I . communautariste [kɔmynotaʀist] POL. ADJ.

communautariste

kommunitaristisch

II . communautariste [kɔmynotaʀist] POL. SUST. mf

communautariste

Anhänger(in) m (f) des Kommunitarismus

commissariat [kɔmisaʀja] SUST. m

1. commissariat (bureau):

commissariat de police

Revier nt

2. commissariat ADMIN.:

commissariat (fonction)

Amt nt

II . commissariat [kɔmisaʀja]

commissariat aux comptes

Wirtschaftsprüfung f

commissariat à l'énergie atomique

Kommissariat nt für Atomenergie

communicable [kɔmynikabl] ADJ.

communicable document

einsehbar

communicable impression

in Worte zu fassen

communicable renseignement

mitteilbar

immunitaire [imynitɛʀ] ADJ.

système immunitaire

Immunsystem nt

processus immunitaire

Immunisierung f

communier [kɔmynje] V. intr. REL.

communier

kommunizieren

communiant(e) [kɔmynjɑ͂, jɑ͂t] SUST. m(f)

communiant(e)

Kommunikant(in) m (f)

premier communiant/première communiante

Erstkommunikant(in) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

avec ton air de premier communiant/première communiante

mit deiner Unschuldsmiene

communicant(e) [kɔmynikɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

communicant(e) pièces, salles

miteinander verbunden

vases communicants

kommunizierende Röhren Pl