Traducciones de „chytať“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

châtain [ʃɑtɛ͂] ADJ. pas de forme féminine

châtain cheveux

[kastanien]braun

cheveux châtain clair/foncé

hell-/dunkelbraunes Haar

cheveux châtain clair/foncé

hell-/dunkelbraune Haare

cheveux châtain doré

goldbraunes Haar

cheveux châtain doré

goldbraune Haare

elle est châtain clair/foncé

sie hat hell-/dunkelbraunes Haar

chypré(e) [ʃipʀe] ADJ.

chypré(e) parfum

nach Bergamott- und Sandelholzöl duftend

chahNO [ʃa], schahOT, shahOT SUST. m

chah

Schah m

chai [ʃɛ] SUST. m

chai

[Wein]lager nt

char [ʃaʀ] SUST. m

1. char MILIT.:

char

Panzer m

char de combat

Kampfpanzer

2. char (voiture décorée):

char

Wagen m

3. char ant. (voiture rurale):

char

Karren m

4. char HIST.:

char

[Streit]wagen m

locuciones, giros idiomáticos:

arrête ton char! coloq.

nun mach aber mal einen Punkt! coloq.

II . char [ʃaʀ]

char à voile

Strandsegler m

char à voile (sport)

Strandsegeln nt

chas <pl. chas> [ʃɑ] SUST. m

chas

Öhr nt

chat¹ [ʃa] SUST. m

1. chat:

chat (animal)

Katze f

chat (mâle)

Kater m

chat angora/siamois/sauvage

Angora-/Siam-/Wildkatze

le Chat botté

der Gestiefelte Kater

2. chat (terme affectueux):

mon [petit] chat

mein kleiner Spatz

mon [petit] chat (petite fille)

meine kleine Maus

locuciones, giros idiomáticos:

chat échaudé craint l'eau froide provb.

ein gebranntes Kind scheut das Feuer provb.

avoir un chat dans la gorge

einen Frosch im Hals haben

retomber comme un chat sur ses pattes

immer wieder auf die Füße fallen

jouer au chat et à la souris

Katz und Maus spielen

quand le chat n'est pas là [ou le chat parti], les souris dansent provb.

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

avoir d'autres chats à fouetter

andere Sorgen haben

jouer à chat perché

Fangspiel, bei dem der Wolf die Katzen fangen muss, die durch Klettern zu entkommen versuchen

il n'y a pas un chat dans la rue

es ist keine Menschenseele auf der Straße

appeler un chat un chat

das Kind beim Namen nennen

il n'y a pas de quoi fouetter un chat

da ist doch nichts dabei

II . chat¹ [ʃa]

chat de gouttière

gewöhnliche Katze

chat de race

Rassekatze f