Traducciones de „chemiewaffe“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

cheminée [ʃ(ə)mine] SUST. f

1. cheminée (à l'extérieur):

cheminée d'une maison

Schornstein m

cheminée d'une maison

Kamin m al. s.

cheminée d'une usine

Schornstein

cheminée d'une usine

Schlot m

cheminée d'une usine

Esse f DIAL

cheminée d'un paquebot, d'une locomotive

Schornstein

cheminée d'usine

Fabrikschornstein

cheminée d'usine

Fabriksschornstein austr.

2. cheminée (dans une pièce):

cheminée

[offener] Kamin

3. cheminée (encadrement du foyer):

cheminée

Kamin[einfassung f ] m

sur la cheminée

auf dem/den Kaminsims

4. cheminée (conduit):

cheminée

Kamin[schacht] m

5. cheminée GEOL.:

cheminée d'un volcan

Schlot m

chemiserie [ʃ(ə)mizʀi] SUST. f

1. chemiserie (magasin):

chemiserie

Hemdengeschäft nt

2. chemiserie (industrie):

chemiserie

Herrenwäscheindustrie f

chemisette [ʃ(ə)mizɛt] SUST. f

chemisette

kurzärmeliges Hemd

chef [ʃɛf] SUST. mf, cheffe f suizo

1. chef (responsable):

chef

Chef(in) m (f)

chef d'un service

Leiter(in) m (f)

chef d'une tribu

Häuptling m

chef d'atelier

Werkmeister(in) m (f)

chef de bureau

Bürovorsteher(in) m (f)

chef de chantier

Polier m

chef de clinique

Klinikleiter(in)

chef d'expédition

Expeditionsleiter(in)

chef d'équipe

Vorarbeiter(in)

chef d'équipe

Teamchef(in)

chef du personnel

Personalchef(in)

chef du personnel

Personaldirektor(in) m (f)

chef de production

Produktionsleiter(in)

chef de produit

Produktmanager(in) m (f)

chef de projet

Projektmanager(in)

chef de service [ou de département]

Bereichsleiter(in)

chef de succursale

Geschäftsstellenleiter(in)

chef de rayon

Disponent(in) m (f)

chef suprême de l'Église

Kirchenoberhaupt nt

ingénieur en chef

Chefingenieur(in) m (f)

chef de rubrique

Ressortleiter(in) m (f)

rédacteur(-trice) en chef

Chefredakteur(in) m (f)

rédacteur(-trice) en chef

Chefredaktor(in) suizo

2. chef (supérieur):

chef

Vorgesetzte(r) f(m)

la chef coloq.

die Chefin

le grand chef coloq.

der Boss coloq.

jouer au petit chef coloq.

sich als Chef aufspielen

3. chef (meneur):

chef

[An]führer(in) m (f)

4. chef coloq. (personne remarquable):

chef

Ass nt coloq.

se débrouiller comme un chef

das [alles] fabelhaft machen coloq.

5. chef MILIT.:

chef (sergent-chef)

Feldwebel m

chef de patrouille/de train

Patrouillen-/Zugführer(in) m (f)

oui chef !

zu Befehl!

6. chef (cuisinier):

chef

Küchenchef(in) m (f)

chef

Chefkoch m /-köchin f

chef boucher/pâtissier

Leiter(in) der Metzgerei/Konditorei

7. chef ant. (tête):

chef

Haupt nt elev.

opiner du chef

zustimmend nicken

locuciones, giros idiomáticos:

au premier chef

in erster Linie

de son propre chef

von selbst

II . chef [ʃɛf] SUST. mf, cheffe f suizo

chef d'accusation

Hauptanklagepunkt m

chef de bord

Chefsteward m /-stewardess f

chef de cabinet

persönlicher Referent/persönliche Referentin [eines Ministers]

chef d'entreprise

Firmenchef(in) m (f)

chef d'entreprise

Unternehmensleiter(in) m (f)

chef d'État

Staatschef(in) m (f)

chef d'État

Staatsoberhaupt nt

chef d'état-major

Stabschef m

chef de famille

Familienoberhaupt nt

chef de famille ECON.

Haushaltsvorstand m

chef de file

[führender] Kopf

chef de file (homme qui domine, qui aime dominer)

Platzhirsch m pey.

chef de file de l'opposition

Oppositionsführer(in) m (f)

chef de gare

Bahnhofsvorsteher(in) m (f)

chef d'orchestre

Dirigent(in) m (f)

chemise [ʃ(ə)miz] SUST. f

1. chemise (vêtement):

chemise

Hemd nt

chemise en coton/en velours [côtelé]

Baumwoll-/Cordhemd

chemise de [ou en] soie

Seidenhemd

chemise américaine

Unterhemd

chemise américaine

T-Shirt nt

chemise de corps

Spenzer m ant.

chemise à col boutonné

Button-down-Hemd

chemise pour homme

Herrenhemd

2. chemise (dossier):

chemise

[Akten]mappe f

chemise

Aktendeckel m

chemise à courrier

Briefmappe

chemise à dessins

Kunstmappe

3. chemise TÉC. AUTO.:

chemise

Ummantelung f

locuciones, giros idiomáticos:

les chemises brunes HIST.

die Braunhemden

laisser dans qc/y laisser jusqu'à sa dernière chemise

bei etw sein letztes Hemd/[noch] sein letztes Hemd verlieren

qn se soucie [ou se fiche coloq.] [ou se moque] de qc comme de sa première chemise

etw kümmert jdn nicht im Geringsten

changer de qn/qc comme de chemise

jdn/etw wie das Hemd wechseln

II . chemise [ʃ(ə)miz]

chemise de nuit

Nachthemd nt

chemineau SUST.

Entrada creada por un usuario

chemineau (vagabond) m

Landstreicher m