Traducciones de „celo“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

colo [kɔlɔ] SUST. f coloq.

colo abreviatura de colonie de vacances

colo

Ferienlager nt

être en colo

im Ferienlager sein

faire une colo

in einem Ferienlager arbeiten

I . mélo [melo] SUST. m pey. coloq.

mélo abreviatura de mélodrame

mélo

Melodram[a] nt

II . mélo [melo] ADJ. inv. pey. coloq.

mélo abreviatura de mélodramatique

mélo

melodramatisch

Véase también: mélodrame , mélodramatique

mélodrame [melɔdʀam] SUST. m

mélodrame

Melodram[a] nt

mélodramatique [melɔdʀamatik] ADJ.

mélodramatique

melodramatisch

vélo [velo] SUST. m

1. vélo (bicyclette):

vélo

[Fahr]rad nt

vélo d'enfant

Kinderfahrrad

à vélo, en vélo coloq.

mit dem [Fahr]rad

vélo assistance électrique

Elektrofahrrad

vélo assistance électrique

E-Bike nt

2. vélo:

vélo (activité)

[Fahr]rad fahren nt

vélo (sport)

Radsport m

faire du vélo

[Fahr]rad fahren

locuciones, giros idiomáticos:

avoir un petit vélo coloq.

eine Meise haben coloq.

II . vélo [velo]

vélo tout chemin

Trekkingbike nt

vélo tout terrain

Mountainbike nt

vélo de course

Rennrad nt

vélo de course

Rennmaschine f

vélo de ville

Citybike nt

cep [sɛp] SUST. m (pied de vigne)

cep

Rebstock m

cep

Weinstock m

ces [se] ADJ. dem. pl.

1. ces (pour désigner des personnes ou choses proches):

ces

diese

ces tableaux/fleurs

diese Bilder/Blumen

en ces derniers jours d'été

in diesen letzten Sommertagen

2. ces coloq. (intensif, péjoratif):

il a de ces idées !

er hat vielleicht Ideen! coloq.

comment peut-il raconter ces mensonges

wie kann er nur solche Lügen auftischen! coloq.

3. ces (avec une nuance d'étonnement):

ces

diese

ces

solche

ces mensonges !

diese Lügen!

4. ces (formule de politesse):

ces

die

si ces dames/messieurs veulent bien s'asseoir !

wenn sich die Damen/Herren bitte setzen wollten! ant.

5. ces (mise en opposition):

ces

diese

ces

die

ces gens-ci ... ces gens-là

die Leute hier ... die Leute dort

ces gens-ci ... ces gens-là

diese Leute ... die anderen Leute

6. ces (temporel):

ces nuits-ci, j'ai mal dormi

diese Nächte [o. in diesen Nächten] habe ich schlecht geschlafen

ces jours-ci

zurzeit

un de ces jours

irgendwann [mal]

à un de ces jours !

bis dann!

dans ces années-là

in jenen Jahren

7. ces (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ces projets de construction, ça marche ?

und die [o. deine/Ihre] Baupläne, was machen die?

et ces projets de construction, ça marche ?

und was machen die [o. deine/Ihre] Baupläne?

cent² [sɛnt] SUST. m FIN.

cent

Cent m

cerf [sɛʀ] SUST. m ZOOL.

cerf

Hirsch m

cerf [de] dix cors

Zehnender m

grand vieux cerf

Platzhirsch

ceux (celles) [sø] pl. PRON. dem.

1. ceux:

ceux d'entre vous/nous

diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

2. ceux avec pron relat.:

ceux qui ont fini peuvent sortir

die[jenigen], die fertig sind, können gehen

3. ceux (dans une opposition):

les produits importés sont moins chers que ceux fabriqués en France

die importierten Waren sind preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt werden [o. als die in Frankreich hergestellten]

lolo [lolo] SUST. m

1. lolo infant. (lait):

lolo

Milch f

2. lolo m. coloq. (sein):

lolo

Titten Pl inform.

alloNO, allôOT [alo] INTERJ.

allo

hallo

I . solo <solos> [sɔlo] SUST. m

solo

Solo nt

solo

Soloeinlage f

solo (chant)

Sologesang m

solo (partie musicale)

Solopart m

solo de piano

Klaviersolo

chanter/jouer en solo

solo singen/spielen

escalader en solo

im Alleingang klettern

escalade en solo

Alleingang m

II . solo <solos> [sɔlo] ADJ. inv.

solo

Solo-

instrument/violon solo

Sologeige f /-instrument nt

cela PRON.

Entrada creada por un usuario

c'est pour cela que...

deswegen ...

c'est pour cela que...

daher ...

ceci PRON.

Entrada creada por un usuario

Et avec ceci? (im Geschäft)

Und was sonst noch?

Et avec ceci? (in der Bäckerei)

Darf noch was sein?