Traducciones de „buget“ en el diccionario francés » alemán

budget [bydʒɛ] SUST. m

1. budget POL.:

budget

Budget nt

budget

Etat m

budget

Haushalt m

budget (exposé prévisionnel)

Haushaltsplan m

budget de [ou pour] la Défense

Verteidigungshaushalt

budget de [ou pour] la Défense

Verteidigungsetat

budget de l'État

Staatshaushalt

budget annuel

Jahresetat

budget bisannuel

Doppelhaushalt

budget communal/public

kommunaler/öffentlicher Haushalt

budget déficitaire

Defizithaushalt

budget dévolu à l'armement

Rüstungsetat

budget dévolu à l'armement

Rüstungsbudget nt

budget financier

Finanzhaushalt

budget intérimaire

Interimshaushalt

budget supplémentaire

Haushaltsnachtrag m

voter le budget

den Haushalt verabschieden

mettre son budget en équilibre

das Budget ausgleichen

décision concernant le budget

haushaltspolitische Entscheidung

une question importante du point de vue du budget

eine haushaltspolitisch wichtige Frage

2. budget ECON.:

budget

Budget nt

budget

Etat m

budget publicitaire

Werbeetat

budget de l'entreprise

Betriebsbudget

budget relatif aux coûts salariaux

Personalkostenbudget

budget pour la recherche

Forschungsbudget

3. budget fig.:

budget d'une famille, d'un particulier

finanzielle Mittel Pl

budget d'une famille, d'un particulier

Budget nt

budget familial

Familienbudget

se faire un budget pour le mois

einen Haushaltsplan für den Monat aufstellen

pour les petits budgets

für den kleinen Geldbeutel

locuciones, giros idiomáticos:

boucler son budget

mit seinem Geld auskommen

II . budget [bydʒɛ] ECON.

budget de coûts

Kostenbudget nt

budget de report

Ergänzungshaushalt m

budget de voyage

Reisekasse f

rouget [ʀuʒɛ] SUST. m

1. rouget (poisson):

rouget

Rotbarbe f

rouget barbet

echte Rotbarbe

rouget grondin

Knurrhahn m

2. rouget (maladie):

rouget

Rotlauf m

buffet [byfɛ] SUST. m

buffet

Büfett nt

buffet froid

kaltes Büfett

locuciones, giros idiomáticos:

danser devant le buffet coloq.

nichts zu essen [o. beißen coloq.] haben

II . buffet [byfɛ]

buffet de cuisine

Küchenbüfett nt

buffet de cuisine

Küchenanrichte f

buffet de la gare

Bahnhofsgaststätte f

buffet de la gare

Bahnhofsrestaurant nt

buffet d'orgue

Orgelgehäuse nt

buggy <buggys> [bygi] SUST. m

buggy

Buggy m

bugle [bygl] SUST. m MÚS.

bugle d'une trompette, d'un clairon

Bügelhorn nt

bugne [byɲ] SUST. f GASTR.

bugne

Krapfen m

bogueNO [bɔg], bugOT [bœg] SUST. m INFORM.

bogue

Programmfehler m

but [by(t)] SUST. m

1. but (destination):

but

Ziel nt

2. but:

but (objectif)

Ziel nt

but (intention)

Absicht f

but final/dans la vie

End-/Lebensziel

but professionnel

Berufsziel

se donner/avoir pour but de faire qc

sich dat. zum Ziel setzen/darauf abzielen, etw zu tun

toucher au but

nahe am Ziel sein

dans un but criminel/bien précis/déterminé

in verbrecherischer Absicht/aus einem ganz bestimmten Grund/absichtlich

dans le but exclusif de faire qc

nur um etw zu tun

dans ce but

zu diesem Zweck

à but lucratif

zu kommerziellen Zwecken

à but lucratif

in Gewinnerzielungsabsicht

à but non lucratif

gemeinnützig

but d'une/de l'entreprise

Unternehmensziel

3. but DEP.:

but (point)

Tor nt

but (point)

Treffer m

but (point)

Torerfolg m

but adverse

Gegentor

but égalisateur

Ausgleichstor

but égalisateur

Ausgleichstreffer

but marqué par hasard

Zufallstor

but marqué par hasard

Zufallstreffer

but en or

Golden Goal nt

le score est de un but à zéro

es steht eins zu null

gagner par trois buts à deux

mit drei zu zwei [Toren] gewinnen

occasion de but

Torchance f

occasion de but

Torgelegenheit f

occasion de but

Tormöglichkeit f

différence de buts

Tordifferenz f

match sans aucun but

torloses Spiel

le match se termina sans aucun but

das Spiel endete torlos

4. but pl. DEP.:

but (cage)

Tor nt

locuciones, giros idiomáticos:

de but en blanc

ohne Umschweife

aller droit au but

sofort [o. gleich] zur Sache kommen

II . but [by(t)] ECON.

but d'exploitation

Betriebszweck m

buée [bɥe] SUST. f

se couvrir de buée

beschlagen

faire de la buée sur qc

etw anhauchen

des vitres couvertes de buée

beschlagene Fensterscheiben

bure [byʀ] SUST. f TEXTIL

bure

grober, brauner Stoff aus Wolle