Traducciones de „brandheiße“ en el diccionario francés » alemán

branchies [bʀɑ͂ʃi] SUST. fpl

branchies

Kiemen Pl

brandade [bʀɑ͂dad] SUST. f GASTR.

brandade de morue

provenzalisches Gericht aus zerkleinertem Stockfisch, Knoblauch, Olivenöl und Sahne

I . brancher [bʀɑ͂ʃe] V. trans.

1. brancher:

brancher (prise)

einstecken

brancher la fiche dans la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher le téléphone sur le réseau

das Telefon an das Netz anschließen

la télé n'est pas branchée

der Fernseher ist nicht angeschlossen

2. brancher (faire parler):

brancher la conversation sur un autre sujet

die Unterhaltung auf ein anderes Thema bringen [o. lenken]

3. brancher coloq.:

brancher (draguer)

anmachen coloq.

brancher (aborder)

anquatschen coloq.

4. brancher coloq. (intéresser):

ça me branche

dazu habe ich Lust

ta proposition me branche

deinen Vorschlag finde ich super coloq.

II . brancher [bʀɑ͂ʃe] V. v. refl.

se brancher sur qc

etw einschalten

branchage [bʀɑ͂ʃaʒ] SUST. m

branchage

Geäst nt

branchial(e) <-aux> [bʀɑ͂ʃjal, -jo] ADJ. ZOOL.

branchial(e)

Kiemen-

arc branchial

Kiemenbogen m

fente/respiration branchiale

Kiemenspalte f /-atmung f

branlebasNO [bʀɑ͂lbɑ], branle-basOT SUST. m inv. fig.

branlebas

Trubel m

branlebas

Durcheinander nt

II . branlebasNO [bʀɑ͂lbɑ], branle-basOT MILIT.

branlebas de combat (manœuvre)

Klarmachen nt zum Gefecht

branlebas de combat (ordre)

[Schiff] klar zum Gefecht!

branlette [bʀɑ͂lɛt] SUST. f coloq.

branlette

Wichsen nt vulg.

se faire une branlette

wichsen vulg.

se faire une branlette

sich dat. einen runterholen vulg.

branchement [bʀɑ͂ʃmɑ͂] SUST. m

1. branchement (action):

branchement

Verbindung f

2. branchement (circuit):

branchement

Anschluss m

branchement électrique/téléphonique

Strom-/Telefonanschluss

branchement Internet

Internetanschluss

angoisse [ɑ͂gwas] SUST. f

1. angoisse (peur):

angoisse

Angst f

angoisse (malaise)

Angstzustand m

être pris(e) d'angoisse

Angstzustände bekommen

sentir monter l'angoisse

die Angst in sich dat. aufsteigen fühlen

vivre dans l'angoisse

in ständiger Angst leben

vivre des moments d'angoisse

bange Minuten ausstehen

avoir l'angoisse de qc

[panische] Angst vor etw dat. haben

2. angoisse PSICO., FILOS.:

angoisse

Angst f

angoisse métaphysique

metaphysische [o. existenzielle] Angst

angoisse existentielle

Lebensangst

angoisse de la mort

Todesangst

angoisse de perte de l'objet

Verlustangst

angoisse de séparation

Trennungsangst

branchitude SUST.

Entrada creada por un usuario

branchitude f

Angesagtsein nt

branchitude f

Im-Trend-Liegen nt

degré de branchitude m

Trendfaktor m