Traducciones de „atacar“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

autocar [otokaʀ] SUST. m

autocar

Reisebus m

autocar de ligne régulière

Überlandbus

autocar pullman

Pullmanreisebus m

autocar de tourisme

Reisebus m

autocar de tourisme

Reisecar m suizo

autocar longue distance

Fernbus m

attache [ataʃ] SUST. f

1. attache:

attache

Befestigung f

attache

Halterung f

2. attache (pour attacher des animaux):

attache

Kette f

tenir un chien à l'attache

einen Hund an der Leine führen

3. attache (pour attacher des plantes, des arbres):

attache

Schnur f

4. attache (pour attacher un cadre):

attache

Aufhänger m

5. attache gen. pl. (relations):

attache

Verbindungen Pl

attache

Beziehungen Pl

libre et sans attaches

frei und ungebunden

rompre ses attaches

alle Beziehungen [o. jede Verbindung] abbrechen

je n'ai pas d'attache (en parlant d'un lieu, d'une région)

ich bin nicht ortsgebunden

6. attache BOT.:

attache

Ranke f

7. attache ANAT.:

attache

Handgelenk nt

attache d'un pied

Fußgelenk nt

II . attache [ataʃ]

attache de sécurité CORREOS

Musterbeutelklammer f

attache de sécurité ESQUÍ

Fangriemen m

I . attaché(e) [ataʃe] ADJ.

1. attaché (ligoté):

être attaché(e) à qc

an etw acus. gefesselt sein

2. attaché (lié par l'affection, l'habitude):

être attaché(e) à qn/qc

an jdm/etw hängen

attaché à la nation

nationalbewusst

être attaché(e) à une coutume

an einem Brauch festhalten

3. attaché (associé):

être attaché(e) à qc avantage, rétribution:

mit etw verbunden [o. verknüpft] sein

être attaché(e) à qc bonheur:

von etw abhängig sein

être attaché(e) à qc bonheur:

an etw acus. gebunden sein

II . attaché(e) [ataʃe] SUST. m(f)

attaché(e)

Attaché m

attaché commercial/attachée commerciale

Handelsvertreter(in) m (f)

attaché culturel/attachée culturelle

Kulturattaché

attaché militaire

Militärattaché

III . attaché(e) [ataʃe]

attaché(e) d'ambassade

Botschaftsrat m /-rätin f

attaché(e) de direction

Direktionsmitarbeiter(in) m (f)

attaché(e) de presse

Pressesprecher(in) m (f)

Oscar [ɔskaʀ] SUST. m

Oscar

Oscar m

cérémonie des Oscars

Oscarverleihung f

l'Oscar de la meilleure actrice

der Oscar für die beste Darstellerin

oscar [ɔskaʀ] SUST. m (récompense en général)

oscar de qc

Preis m für etw

oscar de qc

Auszeichnung f für etw

les oscars de la chanson

die Preise [o. Auszeichnungen] für die besten Schlager

lascar [laskaʀ] SUST. m coloq.

lascar

Schlauberger m coloq.

atlas <pl. atlas> [atlɑs] SUST. m GEOGR., ANAT.

atlas

Atlas m

atlas scolaire

Schulatlas

atlas des pistes de ski

Skiatlas

avatar SUST.

Entrada creada por un usuario

avatar m

Alter Ego nt

avatar m INFORM.

Avatar m

placard SUST.

Entrada creada por un usuario

placard (prison) m arg. fr.

Knast m coloq.

patache SUST.

Entrada creada por un usuario

patache (navire) f

Flussschiff des Salzzolls im Ancien Régime

ataxie SUST.

Entrada creada por un usuario

ataxie f MED.

Ataxie (f)

ataxie f MED.

Störung des Gleichgewichts und der Bewegungskoordination

Qatar SUST.

Entrada creada por un usuario

[l'État du] Qatar m GEOGR.

[das arabische Emirat] Katar

tacaud SUST.

Entrada creada por un usuario

tacaud m ZOOL.

Franzosendorsch m