Traducciones de „anquälen“ en el diccionario francés » alemán

banquable

banquable → bancable

Véase también: bancable

bancable [bɑ͂kabl] ADJ. FIN.

bancable chèque, effet

[zentral]bankfähig

manquement [mɑ͂kmɑ͂] SUST. m

manquement

Vergehen nt

manquement grave

grobe Pflichtverletzung

manquement au[x] devoir[s]

Pflichtverletzung

manquement au devoir professionnel

Berufspflichtverletzung

manquement aux devoirs d'une charge

Amtspflichtverletzung

manquement à la discipline

Verstoß m gegen die Disziplin

manquement à une obligation [ou aux obligations]

Pflichtverletzung

manquement à une/à l'obligation juridique

Rechtspflichtverletzung

manquement à la promesse de garantie

Verletzung des Garantieversprechens

manquement au règlement de service

Disziplinarvergehen

immanquable [ɛ͂mɑ͂kabl] ADJ.

1. immanquable (inévitable):

immanquable

unvermeidbar

2. immanquable (infaillible):

immanquable cible

nicht zu verfehlen

immanquable ant. méthode, moyen, procédé

unfehlbar

immanquablement [ɛ͂mɑ͂kabləmɑ͂] ADV.

immanquablement

unvermeidbar

immanquablement

zwangsläufig

I . manquant(e) [mɑ͂kɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. manquant (en moins):

manquant(e) numéro, pièce, somme

fehlend

manquant(e) personne

abwesend

la somme manquante

der Fehlbetrag

2. manquant (épuisé):

manquant(e) article

nicht vorrätig

II . manquant(e) [mɑ͂kɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

manquant(e)

Fehlmenge f

banquise [bɑ͂kiz] SUST. f

banquise

Packeis nt

banquier (-ière) [bɑ͂kje, -jɛʀ] SUST. m, f

1. banquier:

banquier (-ière)

Bankier m

banquier (-ière)

Banker(in) m (f)

2. banquier JUEGOS:

banquier (-ière)

Bankhalter(in) m (f)

I . inquartoNO <inquartos> [inkwaʀto], in-quartoOT <in-quartos> TIPOGR. ADJ.

inquarto format

Quart-

II . inquartoNO <inquartos> [inkwaʀto], in-quartoOT <in-quartos> TIPOGR. SUST. m

inquarto

Quart nt

I . tranquille [tʀɑ͂kil] ADJ.

1. tranquille (calme):

tranquille

ruhig

tranquille eau, rue

still

tranquille eau, rue

ruhig

tranquille élève, enfant

brav

tranquille élève, enfant

ruhig

2. tranquille (paisible):

tranquille endroit

still

tranquille endroit

friedlich

tranquille voisins

ruhig

tranquille voisins

friedfertig

3. tranquille (↔ stressant):

tranquille vacances, travail

geruhsam

4. tranquille (en paix):

être tranquille personne:

seine/ihre Ruhe haben

laisser qn tranquille

jdn in Ruhe lassen

laisser qn tranquille

jdn zufriedenlassen

laisser qc tranquille coloq.

die Finger von etw lassen coloq.

5. tranquille (rassuré):

tranquille

beruhigt

avoir l'esprit tranquille

beruhigt sein

pouvoir dormir/partir tranquille

unbesorgt [o. getrost] schlafen/gehen können

soyez tranquille!

ganz ruhig!

soyez tranquille!

keine Angst!

6. tranquille (assuré):

tranquille conviction

still

tranquille courage

fest

7. tranquille irón. coloq. (certain):

là, je suis tranquille

da kann man Gift drauf nehmen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

pouvoir dormir tranquille

beruhigt sein können

se tenir tranquille

stillhalten

se tenir tranquille

stillsitzen

faire tenir qn tranquille

jdn ruhigstellen

II . tranquille [tʀɑ͂kil] ADV. coloq.

1. tranquille (facilement):

tranquille

locker coloq.

tranquille

mit links coloq.

2. tranquille (sans crainte):

tranquille

in aller [Seelen]ruhe