Traducciones de „anа́lise“ en el diccionario francés » alemán

analyse [analiz] SUST. f

1. analyse:

analyse

Analyse f

faire l'analyse de qc

etw analysieren

avoir l'esprit d'analyse

analytisch vorgehen [o. denken] können

analyse scientifique sur place

Feldforschung f

mener des analyses scientifiques sur place

Feldforschung betreiben

2. analyse INFORM.:

analyse

Auswertung f

analyse de/des données

Datenauswertung

3. analyse:

analyse MED., écol

Untersuchung f

analyse MED., écol

Analyse f

analyse QUÍM., FÍS.

Analyse

analyse de l'A.D.N.

DNA-Analyse

analyse de l'eau

Gewässeranalyse

analyse des polluants

Schadstoffanalyse

analyse de/du sang

Blutuntersuchung

analyse de/du sang

Bluttest m

analyse de/du sperme

Spermauntersuchung

analyse d'urine/des urines

Urinuntersuchung

analyse d'urine/des urines

Urintest

analyse extemporané

Untersuchung im Schnellschnittverfahren

analyse extemporané

Schnellschnitt m espec.

analyse génétique

Genanalyse

analyse séquentielle

Sequenzanalyse

analyse spectrale par rayons X FÍS.

Röntgenspektralanalyse

laboratoire d'analyses

[Untersuchungs]labor nt

se faire faire des analyses

Laboruntersuchungen machen lassen

4. analyse PSICO.:

analyse

[Psycho]analyse f

faire une analyse

eine Analyse machen

être en analyse [ou en cours d'analyse]

in psychoanalytischer Behandlung sein

5. analyse MAT.:

analyse

Analysis f

6. analyse LING., LÓGICA:

analyse

Analyse f

analyse grammaticale/logique

grammatische/logische Analyse

analyse de la/d'une phrase

Satzanalyse

7. analyse ECON.:

analyse

Analyse f

analyse brute/globale

Roh-/Gesamtanalyse

analyse professionnelle/de l'entreprise

Berufs-/Betriebsanalyse

analyse du bilan

Bilanzauswertung f

analyse du chiffre d'affaires

Umsatzanalyse

analyse de la conjoncture

Konjunkturforschung f

analyse de longue durée

Langzeitstudie f

analyse de marché/du travail

Markt-/Arbeitsanalyse

analyse de régression fiscale

Steuerregression f

analyse de rentabilité

Rentabilitätsprüfung f

analyse des recettes fiscales

Aufkommensanalyse

analyse de site

Standortanalyse

analyse valeur d'usage–coûts

Gebrauchswert-Kosten-Analyse

analyse input–output

Input-Output-Analyse

analyse input–output

Einsatz-Ausstoß-Analyse espec.

balise [baliz] SUST. f

1. balise:

balise NÁUT.

Boje f

balise NÁUT.

Bake f

balise AERO.

Bake

balise (signal lumineux)

Leuchtfeuer nt

balise de signalement

Rettungsboje

2. balise (sur une route):

balise

Leitpfosten m

3. balise INFORM.:

balise

Tag m

église [egliz] SUST. f

1. église (édifice):

église

Kirche f

aller à l'église

zur [o. in die] Kirche gehen

se marier à l'église

sich kirchlich trauen lassen

porte d'église/de l'église

Kirchentür f

édifice de l'église

Kirchenbau m

église autoroutière

Autobahnkirche

2. église (communauté):

l'Église

die [römisch-katholische] Kirche

appartenir à l'Église

katholisch sein

l'Église protestante/catholique

die protestantische [o. evangelische] /katholische Kirche

l'Église primitive

das Urchristentum

l'Église primitive

die Urkirche

locuciones, giros idiomáticos:

entrer dans l'Église

Geistlicher werden

aniser [anise] V. trans.

aniser

mit Anis aromatisieren

hantise [ˊɑ͂tiz] SUST. f

hantise de qc

[panische] Angst vor etw dat.

il a la hantise des examens

er hat panische Angst [o. ihm graut] vor Prüfungen dat.

anse [ɑ͂s] SUST. f

anse

Henkel m

II . anse [ɑ͂s] ARQUIT.

anse [de panier]

Korbbogen m

noise [nwaz] SUST. f

chercher noise [ou des noises] à qn

Streit mit jdm suchen

alise SUST.

Entrada creada por un usuario

alise (fruit de l'alisier) f BOT.

Mehlbeere (Obst) f

valise SUST.

Entrada creada por un usuario

vivre dans ses valises fig.

aus dem Koffer leben fig.