Traducciones de „affiliiert“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . affilier [afilje] V. trans.

affilier qn à une association

jdn als Mitglied in einer Vereinigung aufnehmen

II . affilier [afilje] V. v. refl.

s'affilier à un club/un syndicat

Mitglied in einem Klub/einer Vereinigung werden

s'affilier à un club/un syndicat

in einen Klub/eine Vereinigung eintreten

s'affilier à la Sécurité sociale

sich bei der Sécurité sociale versichern

affiloir [afilwaʀ] SUST. m (pierre)

affiloir

Wetzstein m

affiloir à couteaux

Messerschärfer m

affiler [afile] V. trans.

affiler (couteau)

schärfen

affiler (couteau)

schleifen

locuciones, giros idiomáticos:

avoir la langue affilée

redselig sein

I . afficher [afiʃe] V. trans.

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher TEAT.:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher INFORM., TÉC.:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher ECON.:

afficher (excédent)

ausweisen

II . afficher [afiʃe] V. v. refl.

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher INFORM.:

s'afficher données:

sich darstellen

I . affirmer [afiʀme] V. trans.

1. affirmer (soutenir):

affirmer

behaupten

j'affirme que c'est vrai

ich behaupte, dass es wahr ist

j'affirme que c'est vrai (solennellement)

ich beteuere, dass es wahr ist

affirmer sur l'honneur que

bei seiner/ihrer Ehre [be]schwören, dass

pouvez-vous l'affirmer?

sind Sie sich dat. Ihrer Sache sicher?

on ne peut rien affirmer de sûr (enquête de police)

wir können noch nichts Genaues sagen

on ne peut rien affirmer de sûr (spéculation philosophique)

es gibt nichts, dessen man sich sicher sein kann

2. affirmer (manifester):

affirmer (originalité, autorité)

unter Beweis stellen

affirmer (originalité, autorité)

beweisen

affirmer (position)

festigen

avoir une personnalité affirmée

eine starke Persönlichkeit haben

3. affirmer elev. (proclamer):

affirmer

betonen

II . affirmer [afiʀme] V. v. refl.

s'affirmer autorité, personnalité:

sich festigen

s'affirmer originalité, talent:

[deutlich] erkennbar werden

affinement [afinmɑ͂] SUST. m

affinement d'un fromage

Reifen nt

I . affilié(e) [afilje] ADJ.

être affilié(e) à un syndicat

Mitglied nt in einer Vereinigung sein

être affilié(e) à un parti

einer Partei dat. angehören

être affilié(e) à la Sécurité sociale

in der Sécurité sociale sein

II . affilié(e) [afilje] SUST. m(f)

affilié(e)

Mitglied nt

affilée [afile]

d'affilée (sans interruption)

ununterbrochen

d'affilée (sans interruption)

ohne Pause

d'affilée (sans interruption)

ohne Unterbrechung

d'affilée (l'un après l'autre)

hintereinander

d'affilée (l'un après l'autre)

pausenlos

I . affiner [afine] V. trans.

1. affiner:

affiner (métal)

reinigen

affiner (métal)

raffinieren

affiner (verre)

läutern

2. affiner (achever la maturation):

affiner (fromage)

reifen lassen

3. affiner (rendre plus fin):

affiner (odorat, ouïe)

ausbilden

affiner (style)

verfeinern

II . affiner [afine] V. v. refl.

s'affiner style, goût:

sich verfeinern

s'affiner odorat, ouïe:

sich ausbilden

affiliation [afiljasjɔ͂] SUST. f

1. affiliation (adhésion):

affiliation à un parti/un club

Eintritt m in eine Partei/einen Klub

affiliation à une fédération

Beitritt m zu einer Föderation

2. affiliation (admission):

affiliation à un parti/club

Aufnahme f in einer Partei/einem Klub

affiliation à une fédération

Anschluss m [o. Angliederung f] an eine Föderation

3. affiliation (fait d'être membre):

affiliation

Mitgliedschaft f

affiliation

Zugehörigkeit f

affiliation à qc

Mitgliedschaft in etw dat.

affiliation à qc

Zugehörigkeit zu etw

affiliation obligatoire

Zwangsmitgliedschaft

désaffilier V.

Entrada creada por un usuario

désaffilier qn trans.

jdn. aus der Gemeinschaft ausschließen trans.