Traducciones de „abjurar“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . abjurer [abʒyʀe] V. intr.

abjurer

abschwören

II . abjurer [abʒyʀe] V. trans.

abjurer qc

einer S. dat. abschwören

abjurer qc

etw widerrufen

abjuration [abʒyʀasjɔ͂] SUST. f

abjuration

Abschwören nt

abjuration d'une doctrine

Widerruf m

I . absurde [apsyʀd] ADJ.

absurde

absurd

absurde

widersinnig

allons, ne sois pas absurde! (en actes)

komm schon, mach keinen Unsinn!

allons, ne sois pas absurde! (en paroles)

komm schon, erzähl keinen Unsinn!

tu es absurde!

das ist [doch] Unsinn!

II . absurde [apsyʀd] SUST. m

l'absurde

das Absurde

démonstration/raisonnement par l'absurde

Beweisführung durch die Umkehrung

démontrer qc par l'absurde

etw durch die Umkehrung beweisen

I . jurer [ʒyʀe] V. trans.

1. jurer (promettre):

jurer qc à ses parents

seinen/ihren Eltern etw schwören [o. geloben elev.]

jurer à ses parents de faire qc

seinen/ihren Eltern schwören [o. geloben elev.] etw zu tun

jurer à qn que c'est la vérité

jdm schwören [o. geloben elev.] , dass das die Wahrheit ist

faire jurer à un collègue de faire qc

einen Kollegen schwören lassen, dass er etw tut

2. jurer (affirmer):

pouvez-vous me jurer les avoir vus ?

können Sie beschwören, dass Sie sie gesehen haben?

je te/vous jure que oui !

ja, wirklich!

je te/vous jure que non !

nein, wirklich nicht!

3. jurer (se promettre):

jurer la ruine/mort de qn

schwören jdn zu ruinieren/töten

il a juré la mort de son ennemi

er hat den Tod seines Feindes [o. seinem Feind den Tod] geschworen

jurer de faire qc

schwören etw zu tun

jurer de se venger

Rache schwören

4. jurer (croire):

on jurerait/j'aurais juré que c'était toi

man möchte schwören/ich hätte geschworen, dass du das warst

ne jurer que par qn/qc

auf jdn/etw schwören

locuciones, giros idiomáticos:

je te/vous jure ! coloq.

also ehrlich coloq. !

II . jurer [ʒyʀe] V. intr.

1. jurer (pester):

jurer contre [ou après] qn/qc

über [o. auf] jdn/etw fluchen

jurer contre [ou après] qn/qc

gegen jdn/etw wettern

2. jurer (détonner):

jurer avec qc

nicht zu etw passen

ces couleurs jurent entre elles

diese Farben beißen sich

3. jurer (certifier de):

jurer de qc

etw beteuern

4. jurer (affirmer):

elle en jurerait

sie könnte darauf schwören

je n'en jurerais pas

ich könnte es nicht beschwören

5. jurer (croire):

il ne faut jurer de rien

man kann nie wissen

III . jurer [ʒyʀe] V. v. refl.

1. jurer (se promettre mutuellement):

se jurer qc

sich dat. [o. einander] etw schwören

2. jurer (décider):

se jurer de faire qc

sich dat. fest vornehmen etw zu tun