Traducciones de „Zentimetern“ en el diccionario francés » alemán

centimètre [sɑ͂timɛtʀ] SUST. m

1. centimètre (unité):

centimètre

Zentimeter m

2. centimètre (ruban):

centimètre

Zentimetermaß nt

locuciones, giros idiomáticos:

au centimètre près

auf den Zentimeter genau

au centimètre près

zentimetergenau

II . centimètre [sɑ͂timɛtʀ]

centimètre carré

Quadratzentimeter m

centimètre cube

Kubikzentimeter m

sentimentalement [sɑ͂timɑ͂talmɑ͂] ADV.

sentimentalement

vom Gefühl her

gentiment [ʒɑ͂timɑ͂] ADV.

1. gentiment (aimablement):

gentiment

freundlich

gentiment

nett

je vous préviens gentiment

ich rate Ihnen im Guten

2. gentiment (sagement):

gentiment

brav

gentiment

artig

sentiment [sɑ͂timɑ͂] SUST. m

1. sentiment:

sentiment

Gefühl nt

sentiment de culpabilité

Schuldgefühl nt

sentiment de fierté

Stolz m

sentiment de tendresse

zärtliches Gefühl

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

Gefühl nt

3. sentiment (conscience):

sentiment de sa valeur

Selbstwertgefühl nt

4. sentiment (impression):

sentiment

Meinung f

était-il déçu? – Non, je n'ai pas eu ce sentiment

war er enttäuscht? – Nein, das Gefühl hatte ich nicht

le sentiment d'être un raté

das Gefühl ein Versager zu sein

je ne peux me débarrasser du sentiment que je suis de trop

ich werde den Eindruck nicht los, dass ich [hier] überflüssig bin

sentiment que la fin est proche

Todesahnung f

5. sentiment pl. (formule de politesse):

mes meilleurs sentiments

meine besten Grüße

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués

≈ mit freundlichen Grüßen

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments respectueux, veuillez croire à mes sentiments dévoués

hochachtungsvoll

6. sentiment pl. (tendance):

sentiment

Gefühle Pl

avoir [ou être animé(e)] de bons/mauvais sentiments à l'égard de qn

jdm wohl-/übelgesonnen sein

locuciones, giros idiomáticos:

partir d'un bon sentiment

gut gemeint sein

grands sentiments

Gefühlskitsch m

revenir à de meilleurs sentiments

zur Einsicht kommen

revenir à de meilleurs sentiments

[ein] Einsehen haben

déborder de grands sentiments

vor Schmalz triefen coloq.

prendre qn par les sentiments

jdn von der Gefühlsseite her anpacken

I . sentimental(e) <-aux> [sɑ͂timɑ͂tal, o] ADJ.

1. sentimental:

sentimental(e) nature, personne

gefühlsbetont

2. sentimental (amoureux):

sentimental(e) problème, vie

Liebes-

3. sentimental (↔ rationnel):

sentimental(e) attachement, réaction, valeur

gefühlsmäßig

4. sentimental pey. (avec sensibilité):

sentimental(e)

sentimental

sentimental(e) film

schnulzig coloq.

sentimental(e) film

sentimental

II . sentimental(e) <-aux> [sɑ͂timɑ͂tal, o] SUST. m(f)

sentimental(e)

Gefühlsmensch m

intimement [ɛ͂timmɑ͂] ADV.

1. intimement (profondément):

je suis intimement convaincu(e) [ou persuadé(e)] que qn a fait qc

ich bin fest davon überzeugt, dass jd etw getan hat

2. intimement (étroitement):

des idées/personnes intimement liées

sehr eng miteinander verknüpfte Gedanken/miteinander befreundete Menschen

centime [sɑ͂tim] SUST. m

1. centime:

centime (subdivision de l'euro)

Cent m

centime (subdivision du franc)

Centime m

une pièce de 50 centimes

eine Fünfzigcent[ime]münze

une pièce de 50 centimes

fünfzig Cent[ime]

2. centime fig.:

ne pas avoir un centime sur soi

keinen Cent [bei sich dat. ] haben