Traducciones de „Verlotterung“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

parloteNO [paʀlɔt], parlotteOT SUST. f coloq.

parlote

[leeres] Gerede nt

parlote

Geschwätz nt coloq.

culoterNO [kylɔte], culotterOT V. trans.

culoter (pipe)

einrauchen

I . balloterNO [balɔte], ballotterOT V. intr.

balloter

hin- und herrutschen

balloter bouteille:

hin- und herrollen

II . balloterNO [balɔte], ballotterOT V. trans.

balloter voiture:

balloter

durchschütteln

être balloté(e) entre qc/qn et qc/qn

hin- und hergerissen sein zwischen etw/jdm und etw/jdm

bouloterNO [bulɔte], boulotterOT V. intr. coloq.

bouloter

futtern coloq.

qu'est-ce qu'il boulotte !

was der reinfuttert! coloq.

greloterNO [gʀəlɔte], grelotterOT V. intr.

1. greloter:

greloter de qc (légèrement/fortement)

vor etw dat. zittern/schlottern

greloter de fièvre

Schüttelfrost haben

2. greloter liter. (résonner):

greloter

klingeln

greloter

läuten

I . reculotter [ʀ(ə)kylɔte] V. trans.

reculotter un enfant

einem Kind die [Unter]hose wieder anziehen

II . reculotter [ʀ(ə)kylɔte] V. v. refl.

se reculotter

sich wieder die/eine Hose anziehen

flotteur [flɔtœʀ] SUST. m

1. flotteur TÉC.:

flotteur

Schwimmer m

2. flotteur PESCA:

flotteur

Schwimmer m

flotteur

Pose f espec.

flotteur libre

Laufpose espec.

flottement [flɔtmɑ͂] SUST. m

1. flottement:

flottement d'un drapeau

Flattern nt

2. flottement (hésitation):

flottement

Schwanken nt

3. flottement TÉC.:

flottement de direction, roue

Flattern nt

4. flottement FIN., ECON.:

flottement

Floaten nt

dorloter [dɔʀlɔte] V. trans.

dorloter

verwöhnen a. pej

dorloter

verhätscheln pej

ballotementNO [balɔtmɑ͂], ballottementOT SUST. m

ballotement d'un corps

Schütteln nt

grelotementNO [gʀəlɔtmɑ͂], grelottementOT SUST. m

grelotement

[leichtes] Zittern

grelotement (plus fort)

Schlottern nt

grelotement de fièvre

Schüttelfrost m

carotter [kaʀɔte] V. trans. coloq.

carotter (objet, argent)

klauen coloq.

carotter (objet, argent)

mopsen coloq.

carotter qn de deux euros/de deux jours de vacances

jdn um zwei Euro/zwei Urlaubstage beschummeln