Traducciones de „ballotter“ en el diccionario francés » alemán

I . balloterNO [balɔte], ballotterOT V. intr.

balloter

hin- und herrutschen

balloter bouteille:

hin- und herrollen

II . balloterNO [balɔte], ballotterOT V. trans.

balloter voiture:

balloter

durchschütteln

être balloté(e) entre qc/qn et qc/qn

hin- und hergerissen sein zwischen etw/jdm und etw/jdm

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il est, sur ce sujet, ballotté par des influences multiples.

fr.wikipedia.org

Si la caméra est ballottée, c’est qu’elle est dans une situation de reportage, elle est donc devant la vraie vie.

fr.wikipedia.org

Ils étaient fouettés par la pluie, repoussés par le vent, ballottés par les vagues, écopaient sans cesse.

fr.wikipedia.org

À quoi s’ajoute un troisième niveau de clivage qui concerne certains personnages ballottés entre plusieurs tendances contraires.

fr.wikipedia.org

Pendant ses premières années, elle a été ballottée entre plusieurs domiciles de son entourage, dont celui de sa grand-mère jusqu'à ce que cette dernière meurt.

fr.wikipedia.org

Le navire, ballotté dans cette forte mer, devint instable vu sa surcharge en passager et chavira.

fr.wikipedia.org

Pesquet, étant ballotté par des événements qui le dépassent, semble ne pas se poser pas de questions, alors d'autres le décrivent comme "mystérieux".

fr.wikipedia.org

Les autres, montées sur de fragiles tartanes, sont ballottées par une mer forte et doivent rebrousser chemin.

fr.wikipedia.org

Elle fut ballottée comme un bouchon d'un récif à l'autre, puis se planta sur une pointe de rocher.

fr.wikipedia.org

Comme une carrière de pierres ballottée par les herbes.

fr.wikipedia.org