Traducciones de „Tamilen“ en el diccionario francés » alemán

tamil

tamil → tamoul

Véase también: tamoul

tamoul(e) [tamul] ADJ.

tamoul(e)

tamilisch

tamiser [tamize] V. trans.

1. tamiser:

tamiser

[durch]sieben

2. tamiser (filtrer):

tamiser (lumière)

dämpfen

tamis <pl. tamis> [tami] SUST. m

1. tamis:

tamis

Sieb nt

passer qc au tamis

etw sieben

2. tamis TENIS:

tamis

Bespannung f

raquette avec un grand tamis

Tennisschläger mit einem großen [Schläger]kopf

locuciones, giros idiomáticos:

passer un dossier au tamis

eine Akte genau durchgehen

passer une région au tamis

eine Gegend durchkämmen

Tamise [tamiz] SUST. f

la Tamise

die Themse

I . tampon [tɑ͂pɔ͂] SUST. m

1. tampon:

tampon (en coton)

Bausch m

tampon (périodique)

Tampon m

tampon (à récurer)

Topfkratzer m

tampon (pansement)

Tupfer m

2. tampon (cachet):

tampon

Stempel m

tampon encreur

Stempelkissen nt

tampon de certification

Beglaubigungsstempel

3. tampon (bouchon):

tampon

Pfropfen m

tampon

Stöpsel m

tampon d'égout

Kanaldeckel m

4. tampon (cheville):

tampon

Dübel m

5. tampon FERRO.:

tampon

Puffer m

locuciones, giros idiomáticos:

tampon buvard

Löscher m

tampon marqueur

Textmarker m

servir de tampon personne:

als Puffer dazwischenstehen

II . tampon [tɑ͂pɔ͂] APOS. inv. a. INFORM.

tampon

Puffer-

mémoire tampon

Pufferspeicher m

mémoire tampon dynamique

dynamischer Pufferspeicher

zone tampon

Pufferzone f

tamarin [tamaʀɛ͂] SUST. m ZOOL.

tamarin

Tamarin m

tactile [taktil] ADJ.

tactile

Tast-

tactile écran

zum Berühren

talent [talɑ͂] SUST. m

1. talent:

talent

Talent nt

talent

Begabung f

avoir du talent

Talent haben

avoir du talent

begabt sein

avoir le talent de faire qc irón.

eine ausgesprochene Begabung haben, etw zu tun

avoir des talents multiples

ein Multitalent sein

avoir des talents de société

gesellig sein

talent pour vendre

Verkaufstalent

2. talent sans pl. (valeur exceptionnelle):

talent

Talent nt

comédien de grand talent

hoch begabter [o. hoch talentierter] Schauspieler

3. talent (personne):

talent

Talent nt

locuciones, giros idiomáticos:

forcer son talent

sich überanstrengen

taille¹ [tɑj] SUST. f

1. taille:

taille d'une personne

[Körper]größe f

être de grande taille

hochgewachsen sein

taille idéale

Idealgröße

taille idéale

Idealmaß nt

taille minimum

Mindestgröße

homme de taille moyenne

mittelgroßer Mann

2. taille (hauteur):

taille d'une plante, d'un immeuble

Größe f

taille d'une plante, d'un immeuble

Höhe f

3. taille (dimension, importance):

taille

Größe f

de taille (d'importance) coloq.

riesengroß coloq.

une erreur de taille coloq.

ein Riesenfehler coloq.

de petite taille

klein

de la taille de qn/qc

so groß wie jd/etw

de la taille d'une carte de visite

im Visitenkartenformat nt

être de taille (en parlant d'une personne)

sehr stark sein

être de taille (en parlant d'un inanimé)

sehr groß / [ge]wichtig sein

taille de/du fichier

Dateigröße

taille de/d'une mémoire

Speichergröße

4. taille (pointure):

taille

[Konfektions]größe f

taille de vêtement

Kleidergröße

taille de chapeau

Hutgröße

la taille en dessous

eine Nummer kleiner

grande/petite taille

Übergröße/kleine Größe

quelle taille faites-vous ?

welche Größe haben Sie?

5. taille (partie du corps, d'un vêtement):

taille

Taille f

taille élastiquée

Gummibund m

à taille ajustée

auf Taille gearbeitet

à taille ajustée

tailliert

à taille marquée

leicht tailliert

6. taille (manière de tailler, forme):

taille brillant

Brillantschliff m

locuciones, giros idiomáticos:

n'être pas à sa taille vêtement:

nicht seine/ihre Größe sein

n'être pas à sa taille personne:

jdm nicht gewachsen sein

c'est qn/qc à sa taille

jd/etw ist für ihn/sie wie geschaffen

être de taille à faire qc

Manns genug sein etw zu tun

se sentir de taille à faire qc

sich etw gewachsen fühlen

II . taille¹ [tɑj]

taille de guêpe

Wespentaille f

taille mannequin

Mannequinfigur f

taillé(e) [tɑje] ADJ.

1. taillé:

taillé(e) en qc

geformt wie etw

2. taillé (destiné):

taillé(e) pour qc/pour faire qc

für etw gemacht/dafür gemacht etw zu tun

famille [famij] SUST. f

1. famille (parenté):

famille (sens restreint)

Familie f

famille (sens large)

Verwandtschaft f

famille nombreuse

kinderreiche Familie

famille monoparentale

Familie mit nur einem Elternteil

famille monoparentale

Ein-Eltern-Familie

famille nucléaire

Kernfamilie

famille recomposée

Patchworkfamilie coloq.

famille royale

Königsfamilie

grande famille suizo

kinderreiche Familie

famille éloignée/proche

entfernte/engere [o. nächste] Verwandtschaft

avoir de la famille (femme/mari et enfants)

Familie haben

avoir de la famille (famille proche)

Angehörige haben

avoir de la famille (parenté)

Verwandte haben

être de la famille

zur Familie gehören

en famille

im [engsten] Familienkreis

partir en vacances en famille

mit der Familie in Urlaub fahren

nous sommes en famille

wir sind unter uns

personne qui aime la vie de famille

Familienmensch m

adorer la vie de famille, être très famille coloq.

ein richtiger Familienmensch sein

2. famille a. BOT., ZOOL.:

famille (communauté)

Familie f

famille animale

Tierfamilie

appartenir à la même famille spirituelle

die gleiche Geisteshaltung haben

locuciones, giros idiomáticos:

être chargé(e) de famille

eine Familie zu ernähren haben

c'est [ou ça tient] de famille

das liegt in der Familie

attendre de la famille Bélg., suizo (être enceinte)

schwanger sein

placer qn en famille d’accueil

jdn in einer Pflegefamilie unterbringen

II . famille [famij]

famille de mots

Wortfamilie f

famille de produits

Produktfamilie f

tailler

tailler

schneiden

tailler en dés

in Würfel schneiden

tailler en julienne / lanières

in Streifen schneiden

tailler dans le sens de la longueur

längs schneiden

tamalou SUST.

Entrada creada por un usuario

tamalou mf irón. coloq. pey.

Senior(in) mf