Traducciones de „Schabemesser“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

caresser [kaʀese] V. trans.

1. caresser (donner des caresses):

caresser (personne, animal)

streicheln

caresser qc

zärtlich über etw acus. streichen

2. caresser (effleurer):

caresser qc personne:

mit der Hand über etw acus. fahren

caresser qc vent, eau:

etw sanft berühren

3. caresser (nourrir):

caresser (espoir)

hegen

caresser (espoir)

nähren

caresser un projet

mit einem Projekt liebäugeln

I . chausser [ʃose] V. trans.

1. chausser (mettre):

chausser (chaussures, bottes)

anziehen

chausser (skis)

anschnallen

chausser (lunettes)

aufsetzen

chausser les étriers

die Füße in die Steigbügel setzen

être chaussé(e) de bottes/baskets

Stiefel/Turnschuhe tragen

2. chausser (mettre une chaussure):

chausser un enfant

einem Kind Schuhe anziehen

3. chausser (fournir en chaussures):

ce marchand nous chausse depuis dix ans

wir kaufen unsere Schuhe seit zehn Jahren in diesem Geschäft

4. chausser (aller):

bien/mal chausser chaussure:

gut/schlecht sitzen

5. chausser (équiper de pneus):

chausser

[neu] bereifen

II . chausser [ʃose] V. intr.

chausser du 38/42

Schuhgröße 38/42 tragen [o. haben]

du combien chaussez-vous ?

welche Schuhgröße haben Sie?

III . chausser [ʃose] V. v. refl.

se chausser

[sich dat. ] Schuhe anziehen

se chausser chez qn

seine Schuhe bei jdm kaufen

paresser [paʀese] V. intr.

paresser au [ou dans son] lit

im Bett [herum]faulenzen

I . stresser [stʀese] coloq. V. trans.

stresser

stressen

être stressé

[voll] im Stress sein

II . stresser [stʀese] coloq. V. intr.

stresser personne:

stresser

sich abstressen

stresser

sich aufregen

stresser (angoisser, avoir très peur)

völlig gestresst sein

III . stresser [stʀese] coloq. V. v. refl.

se stresser

sich dat Stress machen

I . adresser [adʀese] V. trans.

1. adresser (envoyer):

adresser qc à qn

etw an jdn schicken

adresser qc à qn

jdm etw schicken [o. senden]

2. adresser (émettre):

adresser un compliment/un reproche à qn

jdm ein Kompliment/einen Vorwurf machen

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

adresser un sourire à qn

jdm zulächeln

adresser la parole à qn

das Wort an jdn richten

adresser la parole à qn

jdn ansprechen

adresser une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung machen

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

jdn zu einem Spezialisten schicken [o. an einen Spezialisten überweisen form.]

II . adresser [adʀese] V. v. refl.

1. adresser:

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

jdn ansprechen

s'adresser à qn (aller chercher qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (aller chercher qn)

jdn aufsuchen

2. adresser (être destiné à):

s'adresser à qn remarque:

jdm gelten

s'adresser à qn remarque:

für jdn bestimmt sein

s'adresser à qn publicité:

sich an jdn richten

s'adresser à qn littérature, musique:

für jdn bestimmt sein

I . agresser [agʀese] V. trans.

1. agresser (attaquer):

agresser

überfallen

se faire agresser

überfallen werden

2. agresser (insulter):

agresser

angreifen

3. agresser PSICO.:

agresser (irriter)

belästigen

4. agresser PSICO.:

agresser (menacer)

bedrohen

II . agresser [agʀese] V. intr.

agresser couleur, son:

aggressiv sein/wirken

agresser jeu d'un acteur, style:

provozieren

I . confesser [kɔ͂fese] V. intr.

confesser

die Beichte abnehmen

II . confesser [kɔ͂fese] V. trans.

1. confesser:

confesser (péché)

beichten

confesser (erreur, tort)

eingestehen

confesser (vérité)

gestehen

2. confesser (entendre en confession):

confesser qn

jdm die Beichte abnehmen

confesser qn coloq. (faire parler)

jdn zum Sprechen bringen

III . confesser [kɔ͂fese] V. v. refl.

se confesser à qn

bei jdm beichten

se confesser à qn (se confier)

sich jdm anvertrauen

se confesser à qn auteur:

sich jdm mitteilen

aller se confesser

zur Beichte gehen

compresser [kɔ͂pʀese] V. trans.

compresser

zusammendrücken

I . déchausser [deʃose] V. trans.

déchausser (skis)

abschnallen

déchausser qn

jdm die Schuhe ausziehen

II . déchausser [deʃose] V. v. refl. se déchausser

1. déchausser (enlever ses chaussures):

se déchausser

seine Schuhe ausziehen

2. déchausser MED.:

se déchausser

locker werden

I . rechausser [ʀ(ə)ʃose] V. trans.

1. rechausser:

rechausser qn

jdm die Schuhe wieder anziehen

2. rechausser (racheter des chaussures à):

rechausser qn

jdm neue Schuhe kaufen

3. rechausser TÉC., CONSTR.:

rechausser (voiture)

neu bereifen

rechausser (mur)

untermauern

II . rechausser [ʀ(ə)ʃose] V. v. refl.

se rechausser

seine Schuhe wieder anziehen

se rechausser (s'acheter des chaussures)

sich dat. neue Schuhe kaufen