Traducciones de „Salesian“ en el diccionario francés » alemán

salin [salɛ͂] SUST. m

salin

Salzgarten m

salsa [salsa] SUST. f

1. salsa MÚS.:

salsa (danse, genre musical)

Salsa m, f

2. salsa GASTR.:

salsa (sauce)

Salsa f

salement [salmɑ͂] ADV.

1. salement:

salement manger

unmanierlich

salement travailler

schludrig coloq.

salement gagner

auf unsaubere Weise

2. salement coloq. (très):

salement

ganz schön coloq.

I . saler [sale] V. intr.

1. saler GASTR.:

saler

salzen

2. saler TÉC.:

saler

Salz streuen

II . saler [sale] V. trans.

1. saler GASTR.:

saler

salzen

saler (conserver dans le sel)

einsalzen

en salant le rôti

beim Salzen des Bratens

2. saler TÉC.:

saler (route)

streuen

3. saler coloq. (corser):

saler l'addition [ou la note]

ganz schön abkassieren coloq.

saleté [salte] SUST. f

1. saleté:

saleté

Schmutzigkeit f

2. saleté (chose sale):

saleté

Dreck m

faire des saletés partout

alles schmutzig machen

3. saleté (crasse) sans pl.:

saleté

Dreck m

4. saleté coloq. (objet sans valeur):

saleté

Plunder m coloq.

5. saleté coloq. (crapule):

saleté

Dreckskerl m /Miststück nt coloq.

6. saleté coloq.:

saleté (maladie)

verdammte Krankheit coloq.

saleté (fléau)

Kreuz nt coloq.

ramasser une saleté

sich dat. etwas einfangen coloq.

7. saleté coloq. (friandise):

saleté

süßes Zeug coloq.

8. saleté (mauvaise action):

saleté

Gemeinheit f

9. saleté (obscénité):

saleté

Unanständigkeit f

10. saleté coloq. (juron):

saleté de Paul/de télé!

dieser verdammte Paul/Fernseher! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

faire des saletés eufem. animal:

sein Geschäft machen

saleuse [saløz] SUST. f

saleuse

Streufahrzeug nt

salami [salami] SUST. m

salami

Salami f

salant

salant → marais

Véase también: marais

marais <pl. marais> [maʀɛ] SUST. m

1. marais GEOGR.:

marais

Sumpf m

2. marais fig., pey. (bourbier):

marais

Sumpf m

3. marais (quartier de Paris):

le Marais

das Marais-Viertel

4. marais AGR.:

marais salant

Salzgarten m

saline [salin] SUST. f

saline

Saline f

I . salir [saliʀ] V. trans.

1. salir:

salir

schmutzig machen

salir (complètement)

verschmutzen

2. salir (déshonorer):

salir (honneur)

beschmutzen

salir (mémoire, personne)

durch den Schmutz ziehen

II . salir [saliʀ] V. v. refl. se salir

1. salir:

se salir

sich schmutzig machen

se salir les mains

sich dat. die Hände schmutzig machen

2. salir (devenir sale):

se salir

schmutzig werden

3. salir liter. (se déshonorer):

se salir

das Gesicht verlieren

salive [saliv] SUST. f

salive

Speichel m

locuciones, giros idiomáticos:

dépenser [ou gaspiller] sa [ou de la] salive coloq.

sich dat. den Mund fusselig reden coloq.

ravaler sa salive

schlucken

salmis <pl. salmis> [salmi] SUST. m

salmis

Salmi nt

saloir [salwaʀ] SUST. m

saloir

Pökelfass nt

salon [salɔ͂] SUST. m

1. salon (salle de séjour):

salon

Wohnzimmer nt

2. salon (mobilier):

salon

Wohnzimmergarnitur f

salon

Sitzgarnitur

3. salon (salle d'hôtel):

salon (pour les clients)

Gesellschaftsraum m

salon (pour des conférences, réunions)

Veranstaltungsraum m

4. salon (exposition):

salon

Messe f

salon commercial/professionnel

Verkaufs-/Fachmesse

salon du jouet

Spielwarenmesse

salon de l'auto[mobile]

Automobilausstellung

salon de l'agriculture/du tourisme

Landwirtschafts-/Touristikmesse

5. salon LIT.:

salon

Salon m

6. salon (salle d'un salon de coiffure):

salon

Salon m

salon pour dames/pour hommes

Damen-/Herrensalon

II . salon [salɔ͂]

salon de beauté

Kosmetiksalon m

salon de coiffure

Friseursalon m

salon d'essayage

Umkleidekabine f

salon de jardin

Gartenmöbel Pl

salon de réception

Gesellschaftszimmer nt

salon de thé

≈ Café nt

salon de thé

Teestube f

saloon [salun] SUST. m

saloon

Saloon m

salers SUST.

Entrada creada por un usuario

salers (race bovine) f AGR.

Salers-Rind nt

salers m GASTR.

Käse aus roher Kuhmilch aus dem Cantal