Traducciones de „Reichtümer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . enrhumer [ɑ͂ʀyme] V. trans.

être enrhumé(e)

Schnupfen haben

II . enrhumer [ɑ͂ʀyme] V. v. refl.

s'enrhumer

[einen] Schnupfen bekommen

remplumer [ʀɑ͂plyme] V. v. refl. coloq. se remplumer

1. remplumer ORNITOL.:

se remplumer

wieder Federn bekommen

2. remplumer (grossir):

se remplumer

wieder zunehmen

3. remplumer (financièrement):

se remplumer

wieder zu Geld kommen

bitumer [bityme] V. trans.

bitumer

asphaltieren

I . réaccoutumer [ʀeakutyme] V. trans.

réaccoutumer qn à un travail

jdn wieder an eine Arbeit acus. gewöhnen

II . réaccoutumer [ʀeakutyme] V. v. refl.

se réaccoutumer à qn/qc

sich wieder an jdn/etw gewöhnen

costumer [kɔstyme] V. v. refl.

1. costumer (déguiser):

se costumer en clown

sich als Clown verkleiden

2. costumer TEAT., CINE:

se costumer

sein Kostüm anlegen

I . accoutumer [akutyme] V. trans.

1. accoutumer:

accoutumer son enfant à qc/à faire qc (habituer)

sein Kind an etw acus. gewöhnen/daran gewöhnen etw zu tun

2. accoutumer (rassurer peu à peu):

accoutumer sa femme à qc/à faire qc

seine Frau mit etw vertraut machen/damit vertraut machen etw zu tun

II . accoutumer [akutyme] V. v. refl.

s'accoutumer à qc/à faire qc

sich an etw acus. gewöhnen/daran gewöhnen etw zu tun

I . rallumer [ʀalyme] V. trans.

1. rallumer (allumer):

rallumer (cigarette, feu, mèche)

wieder [o. noch einmal] anzünden

rallumer (brasier)

wieder [o. noch einmal] anfachen

rallumer (brasier)

noch einmal entfachen

rallumer (lampe, lumière)

wieder [o. noch einmal] anmachen

rallumer (électricité, lumière)

wieder [o. noch einmal] einschalten

2. rallumer (raviver):

rallumer (guerre, querelle)

wieder anfachen

rallumer (guerre, querelle)

erneut entfachen

rallumer (enthousiasme, haine)

wieder aufleben lassen

II . rallumer [ʀalyme] V. intr.

rallumer

das Licht wieder anmachen [o. anschalten]

III . rallumer [ʀalyme] V. v. refl. se rallumer

1. rallumer feu, incendie:

se rallumer

sich wieder entzünden

2. rallumer:

se rallumer

wieder [o. erneut] aufflammen

se rallumer

wieder aufleben

se rallumer

wieder steigen

I . embaumer [ɑ͂bome] V. intr.

embaumer fleur, fruit:

embaumer

duften

II . embaumer [ɑ͂bome] V. trans.

1. embaumer (parfumer):

embaumer (maison, jardin)

mit seinem/ihrem Duft erfüllen

la lavande embaume le linge

Lavendel verleiht der Wäsche dat. einen angenehmen Duft

2. embaumer (sentir bon):

embaumer le lilas

nach Flieder duften

locuciones, giros idiomáticos:

embaumer (cadavre)

[ein]balsamieren

être embaumé(e) mort:

einbalsamiert sein

embrumer [ɑ͂bʀyme] V. trans.

1. embrumer (couvrir de brume):

embrumer (horizon)

mit Nebel verhängen

2. embrumer fig.:

embrumer (cerveau, idées)

vernebeln

transhumer [tʀɑ͂zyme] V. intr.

1. transhumer animal:

transhumer

das Weidegebiet wechseln

2. transhumer irón. personnes:

transhumer

ziehen

réimprimer [ʀeɛ͂pʀime] V. trans.

réimprimer

neu drucken

réimprimer

nachdrucken

I . écumer [ekyme] V. trans.

1. écumer (enlever l'écume):

écumer qc

den Schaum von etw abschöpfen

2. écumer (piller):

écumer (région)

plündern

écumer les côtes/mers

Seeräuberei betreiben

II . écumer [ekyme] V. intr.

1. écumer (se couvrir d'écume):

écumer confiture:

schäumen

écumer mer:

gischten

2. écumer (baver):

le cheval écume

dem Pferd steht Schaum vor dem Maul

3. écumer (suer):

écumer

das Pferd ist schweißnass

4. écumer (être furieux):

écumer de colère [ou rage]

vor Wut schäumen [o. kochen]

humer [ˊyme] V. trans.

humer (air frais, odeur)

[tief] einatmen

humer (plat)

riechen an +Dat

humer l'air animal:

schnuppern