Traducciones de „Prognosen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . proposer [pʀɔpoze] V. trans.

1. proposer (soumettre):

proposer

vorschlagen

proposer (plan, projet)

unterbreiten

proposer (décret, loi)

beantragen

proposer (devoir, question, sujet)

stellen

proposer une nouvelle loi gouvernement:

eine Gesetzesvorlage einbringen

2. proposer (offrir):

proposer (marchandise, service, paix, récompense, activité)

anbieten

proposer (prix, spectacle)

bieten

3. proposer (présenter):

proposer qn pour un poste/comme collaborateur

jdn für einen Posten/als Mitarbeiter vorschlagen

II . proposer [pʀɔpoze] V. v. refl.

1. proposer (avoir pour objectif):

se proposer un but

sich dat. ein Ziel setzen

se proposer de faire qc

die Absicht haben etw zu tun

2. proposer (offrir ses services):

se proposer à qn comme chauffeur

sich jdm als Chauffeur anbieten

progresser [pʀɔgʀese] V. intr.

1. progresser:

progresser écolier, malade, sciences, technique:

Fortschritte machen

progresser conditions de vie, culture, humanité:

sich entwickeln

2. progresser (augmenter):

progresser difficultés:

zunehmen

progresser prix, salaires:

steigen

3. progresser (s'étendre):

progresser épidémie, inondation:

um sich greifen

progresser épidémie, inondation:

sich ausbreiten

progresser incendie:

um sich greifen

progresser incendie:

sich ausbreiten

progresser incendie:

sich weiterfressen

progresser idées, théories:

sich verbreiten

4. progresser (avancer):

progresser explorateur, sauveteur, véhicule:

vorankommen

progresser armée:

vorrücken

progiciel [pʀɔʒisjɛl] SUST. m

progiciel

Softwarepaket nt

progiciel

Programmpaket

prose [pʀoz] SUST. f

1. prose LIT.:

prose

Prosa f

art de la prose

Erzählkunst f

l'œuvre en prose de Sartre

das erzählerische Werk Sartres

2. prose pey.:

prose

Geschreibsel nt pej coloq.

prose administrative

Beamtenstil m

pronostic [pʀɔnɔstik] SUST. m

pronostic

Prognose f

pronostic financier

Finanzprognose

pronostic vital

Lebenserwartung f

pronostic de vente

Verkaufsprognose

progrès <pl. progrès> [pʀɔgʀɛ] SUST. m

1. progrès pl.:

progrès

Fortschritt m

progrès ENS.

Fortschritte Pl

progrès énorme

Riesenfortschritt coloq.

faire des progrès en qc

Fortschritte in etw dat. machen

2. progrès (progression):

progrès d'une inondation

Ausbreitung f

progrès d'une épidémie, d'un incendie

Umsichgreifen nt

progrès d'une épidémie, d'un incendie

Ausbreitung

progrès d'une maladie, d'un sentiment

Fortschreiten nt

progrès d'une armée

Vorrücken nt

locuciones, giros idiomáticos:

faire des progrès à l'envers

Rückschritte machen

il y a du progrès coloq.

es geht voran

on n'arrête pas le progrès coloq.

der Fortschritt lässt sich nicht aufhalten

gnognoteNO [ɲɔɲɔt], gnognotteOT SUST. f coloq.

c'est/c'est pas de la gnognote

das ist wertloses Zeug/das ist nicht von Pappe coloq.

proroger [pʀɔʀɔʒe] V. trans.

1. proroger (prolonger):

proroger

verlängern

2. proroger (reporter):

proroger

vertagen

proroger (délai)

aufschieben

progression [pʀɔgʀɛsjɔ͂] SUST. f

1. progression:

progression

Fortschreiten nt

progression des conditions de vie

Weiterentwicklung f

progression du bien-être

Steigerung f

2. progression (augmentation):

progression du chômage, de l'alcoolisme

Zunahme f

progression des prix, salaires

Ansteigen nt

progression du chiffre d'affaires

Umsatzplus nt

3. progression (extension, développement):

progression d'une épidémie, inondation, d'un incendie

Sichausbreiten nt

progression d'une maladie

Fortschreiten nt

progression d'une doctrine, idée, théorie

Verbreitung f

4. progression (marche en avant):

progression d'un explorateur, sauveteur, véhicule

Vorankommen nt

progression d'une armée

Vordringen nt

5. progression MAT.:

progression

Reihe f

programmer [pʀɔgʀame] V. trans.

1. programmer:

programmer AUDIOVIS., CINE

ins Programm nehmen

programmer TEAT.

auf den Spielplan setzen

être programmé(e) émission:

auf dem Programm stehen

2. programmer (établir à l'avance):

programmer (journée, réjouissances, vacances)

vorausplanen

programmer (journée, réjouissances, vacances)

im Voraus planen

être programmé(e) à dix heures

auf zehn Uhr angesetzt sein

3. programmer TÉC.:

programmer (calculatrice)

[vor]programmieren

programmer une machine à laver sur qc

eine Waschmaschine auf etw acus. einstellen

être programmé(e)

[vor]programmiert [o. voreingestellt] sein

progressif (-ive) [pʀɔgʀesif, -iv] ADJ.

progressif (-ive) amélioration, évolution, transformation

allmählich

progressif (-ive) amélioration, évolution, transformation

progressiv

progressif (-ive) développement

schrittweise

progressif (-ive) difficulté

zunehmend

progressif (-ive) amnésie, paralysie, automatisation, pollution

fortschreitend

progressif (-ive) maladie

progredient espec.

impôt progressif

Progressivsteuer f

pronostiquer [pʀɔnɔstike] V. trans.

pronostiquer

voraussagen

pronostiquer

vorhersagen