Traducciones de „Kellemes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tellement [tɛlmɑ͂] ADV.

1. tellement (si):

tellement

so

tellement

dermaßen

tellement beau(belle)

so [o. dermaßen] schön

ce serait tellement mieux

das wäre weitaus besser

2. tellement (tant):

tellement

[so] sehr

je l'aime tellement

ich liebe ihn/sie so sehr

3. tellement (beaucoup):

pas/plus tellement coloq. venir

nicht oft/nicht mehr oft

pas/plus tellement boire, manger, travailler

nicht so viel/nicht mehr so viel

pas/plus tellement aimer

nicht sehr/nicht mehr sehr

4. tellement coloq. (tant de):

avoir tellement d'amis/de courage

so viele Freunde/so viel Mut haben

nous avons tellement de choses à nous dire

wir haben uns so viel zu sagen

5. tellement (parce que):

tellement

so

on le comprend à peine tellement il parle vite

man versteht ihn kaum, so schnell spricht er

6. tellement (très):

pas/plus tellement costaud/agile coloq.

nicht besonders kräftig/gelenkig/nicht mehr so kräftig/gelenkig

réellement [ʀeɛlmɑ͂] ADV.

réellement (en vérité)

wirklich

réellement (en vérité)

ehrlich

réellement (effectivement)

wirklich

réellement (effectivement)

tatsächlich

scellement [sɛlmɑ͂] SUST. m

scellement d'un crochet, d'une couronne dentaire

Einzementieren nt

scellement d'une pierre

Einmauern nt

scellement de barreaux

Einlassen nt

scellement d'un dallage

Verlegen nt

scellement douanier

Zollverschluss m

elles-mêmes [ɛlmɛm] PRON. pers

1. elles-mêmes (elles en personne):

elles-mêmes n'en savaient rien

sie selbst wussten nichts davon

elles se sentent elles-mêmes heureuses

sie fühlen sich glücklich

elles l'ont dit elles-mêmes, c'est elles-mêmes qui l'ont dit

sie selbst haben es gesagt

elles sont venues d'elles-mêmes

sie sind von selbst [o. von ihnen aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

2. elles-mêmes (aussi):

elles-mêmes

ebenfalls

elles-mêmes

auch

ses sœurs étaient elles-mêmes furieuses

seine/ihre Schwestern waren ebenfalls [o. auch] sehr wütend

cruellement [kʀyɛlmɑ͂] ADV.

1. cruellement (méchamment):

cruellement

grausam

locuciones, giros idiomáticos:

cruellement (douloureusement)

unmenschlich

cruellement (péniblement)

schwer

l'argent lui fait cruellement défaut

er/sie hat Geld bitter nötig

nivellement [nivɛlmɑ͂] SUST. m

1. nivellement:

nivellement

Einebnen nt

2. nivellement (égalisation):

nivellement

Angleichung f

nivellement des monnaies

Angleichung der Währung

nivellement des conditions de concurrence

Angleichung der Wettbewerbsbedingungen

3. nivellement TÉC.:

nivellement

Nivellierung f espec.

instrument de nivellement

Nivelliergerät nt

usuellement [ysɥɛlmɑ͂] ADV.

usuellement

[für] gewöhnlich

usuellement

üblicherweise

musèlementNO [myzɛlmɑ͂], musellementOT SUST. m

1. musèlement:

musèlement d'un animal

Anlegen nt des Maulkorbs bei einem Tier

2. musèlement fig.:

musèlement de l'opposition, la presse

Knebeln nt

on assiste au musèlement des libertés

man erlebt, wie die Freiheiten unterdrückt werden