Traducciones de „Jungs“ en el diccionario francés » alemán

jungle [ʒœ͂gl, ʒɔ͂gl] SUST. f

1. jungle (forêt vierge):

jungle

Dschungel m

2. jungle (embrouillamini):

jungle

Dickicht nt

jungle

Dschungel m

jungle fiscale

Steuerdickicht

jungle fiscale

Steuerdschungel

junte [ʒœ͂t] SUST. f

junte

Junta f

jus [ʒy] SUST. m

1. jus:

jus d'un fruit, d'une viande

Saft m

jus de pomme/de raisin/de rhubarbe

Apfel-/Trauben-/Rhabarbersaft

être plein(e) de jus

saftig sein

rendre du jus

saften

rendre du jus

Saft abgeben

2. jus m. coloq. (café):

jus

Kaffee m

c'est du vrai jus de chaussette coloq.

das ist reinstes Spülwasser coloq.

3. jus coloq. (courant):

jus

Saft m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

avoir du jus de navet dans les veines

keinen Saft in den Knochen haben

jus de la treille [ou vigne] coloq.

Wein m

jus de la treille [ou vigne] coloq.

Rebensaft m elev.

laisser cuire [ou mijoter] qn dans son jus coloq.

jdn im eigenen Saft schmoren lassen coloq.

ça vaut le jus! coloq.

das bringt's coloq. !

au jus! coloq.

[ab] ins Wasser! coloq.

II . jus [ʒy]

jus de fruit

Fruchtsaft m

jus de fruit

Obstsaft

judas [ʒyda] SUST. m ARQUIT.

judas

Guckloch nt

judas

Spion m

juge [ʒyʒ] SUST. mf

1. juge (magistrat):

juge

Richter(in) m (f)

Madame la juge

Frau Richterin

juge commercial(e)

Handelsrichter(in)

juge non professionnel(le)

Laienrichter(in)

juge suppléant(e)

Hilfsrichter(in)

juge unique

Einzelrichter(in)

juge de commune suizo (dans le canton de Valois)

Friedensrichter(in) suizo

juge des enfants

Jugendrichter(in)

juge de paix suizo (dans les cantons de Fribourg, Genève et Vaud)

Friedensrichter(in) suizo

juge de l'application des peines

Richter, der/Richterin, die den Strafvollzug oder die Strafvollstreckung überwacht

devant le juge

vor Gericht

aller devant le[s] juge[s]

vor Gericht gehen

2. juge (arbitre):

juge

Richter(in) m (f)

je vous laisse [ou en fais] juge

ich überlasse es Ihnen

ils sont seuls juges de ce qu'ils doivent faire

sie müssen selbst wissen, was zu tun ist

être bon/mauvais juge

die Sache gut/schlecht beurteilen können

3. juge DEP.:

juge d'arrivée/de ligne de fond/de touche

Ziel-/Grundlinien-/Linienrichter(in) m (f)

4. juge JUEGOS:

juge d'un concours

Preisrichter(in) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

être [à la fois] juge et partie

befangen sein

se faire [ou s'ériger en] juge de qn

sich zum Richter über jdn aufwerfen

II . juge [ʒyʒ]

juge d'appel

Berufungsrichter(in) m (f)

juge d'instance

Friedensrichter(in) m (f)

juge d'instruction

Untersuchungsrichter(in) m (f)

jugé [ʒyʒe]

au jugé

nach Augenmaß

au jugé (environ)

ungefähr

répondre au jugé

raten

jules <pl. jules> [ʒyl] SUST. m coloq.

1. jules (amoureux):

jules

Kerl m coloq.

jules

Typ m coloq.

2. jules (mari):

jules

bessere Hälfte coloq.

I . junior [ʒynjɔʀ] ADJ.

junior catégorie, équipe

Junioren-

joueurs juniors

Junioren Pl

mode junior

Mode f für die Jugend

II . junior [ʒynjɔʀ] SUST. mf

junior

Junior(in) m (f)

champion(ne) junior

Juniorenmeister(in) m (f)

championnat/équipe des juniors

Juniorenmeisterschaft f /-mannschaft f

I . junkie <junkies> [dʒœnki] SUST. mf coloq.

junkie

Junkie m coloq.

II . junkie <junkies> [dʒœnki] ADJ. coloq.

junkie

drogenabhängig