Traducciones de „Imitationsgabe“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

imitation [imitasjɔ͂] SUST. f

1. imitation:

imitation

Imitation f

imitation

Nachahmung f

à l'imitation de qn/qc

nach jds Vorbild/nach dem Vorbild einer S.

2. imitation (plagiat):

imitation

schlechte Kopie

imitation

Imitation f

3. imitation (contrefaçon):

imitation d'une signature

Fälschung f

[en] imitation

Imitat nt

[en] imitation

Falsifikat nt elev.

4. imitation DER.:

imitation

Nachahmen nt

imitation d'une marque déposée

Nachahmung eines eingetragenen Warenzeichens

locuciones, giros idiomáticos:

pâle imitation

farbloser Abklatsch

II . imitation [imitasjɔ͂]

imitation cuir

Lederimitat nt

limitation [limitasjɔ͂] SUST. f a. DER.

limitation

Einschränkung f

limitation apportée à la publicité

Werbebeschränkung f

limitation au droit de disposer en vertu d'une disposition du droit du travail

arbeitsrechtliche Veräußerungsbeschränkungen

limitation au droit de disposer en vertu d'une disposition du droit des biens

sachenrechtliche Veräußerungsbeschränkungen

limitation au droit de disposer en vertu d'une saisie-exécution

Veräußerungsbeschränkungen durch Zwangsvollstreckung

limitation des échanges extérieurs

Außenhandelsbeschränkungen

limitation de la liberté de concurrence

Wettbewerbsbeschränkung

limitation du pouvoir

Beschränkung der Macht

limitation de la procuration commerciale

Beschränkung der Handlungsvollmacht

limitation dans le temps

zeitliche Begrenzung

limitation dans le temps de l'offre DER.

Angebotsbefristung f

sans limitation de temps

unbefristet

II . limitation [limitasjɔ͂]

limitation à la jouissance DER.

Nutzungsbeschränkung f

limitation des armements

Rüstungsbegrenzung f

limitation de la compétence

Beschränkung f der Zuständigkeit

limitation de diffusion DER.

Verbreitungsbeschränkungen Pl

limitation de disposition DER.

Verfügungsbeschränkung f

limitation du dommage

Schadensminderung f

limitation du droit de disposer

Verfügungsbeschränkung f

limitation du droit de vote

Stimmrechtsbeschränkung f

limitation des naissances

Geburtenbeschränkung f

limitation des prix

Preisbegrenzung f

limitation de la propriété

Eigentumsbeschränkung f

limitation de responsabilité

Haftungsbegrenzung f

limitation de responsabilité

Haftungsbeschränkung f

limitation de responsabilité du fait de demande en réfaction d'une partie du prix évaluée forfaitairement

Haftungsbegrenzung für pauschalierte Minderungsansprüche

limitation des risques

Risikobegrenzung f

limitation du transit

Durchfuhrbeschränkung f

limitation de vente

Verkaufsbeschränkung f

limitation de vitesse

Geschwindigkeitsbegrenzung f

imitatif (-ive) [imitatif, -iv] ADJ.

imitatif (-ive)

nachahmend

citation [sitasjɔ͂] SUST. f

1. citation (extrait):

citation

Zitat nt

être truffé(e) de citations

mit Zitaten gespickt sein

2. citation DER.:

citation

[Vor]ladung f

citation en conciliation

Güteantrag m

3. citation MILIT.:

citation

Belobigung f

citation

ehrenvolle Erwähnung

agitation [aʒitasjɔ͂] SUST. f

1. agitation (animation):

agitation

geschäftiges Treiben

agitation de la/d'une grande ville

Großstadtgetriebe nt

2. agitation (excitation):

agitation

Aufregung f

3. agitation (troubles):

agitation

Unruhe f

4. agitation (mécontentement):

agitation

Unzufriedenheit f

l'agitation populaire augmente

im Volk gärt es immer mehr

II . agitation [aʒitasjɔ͂]

agitation d'esprit

innere Unruhe

incitation [ɛ͂sitasjɔ͂] SUST. f

1. incitation:

incitation

Ansporn m

incitation à la guerre pey.

Kriegshetze f pej

2. incitation DER.:

incitation

Anstiftung f

incitation

Verleitung f

incitation au crime

Anstiftung zum Verbrechen

incitation au faux témoignage

Verleitung zur Falschaussage

incitation à la rupture du contrat

Verleitung zum Vertragsbruch

3. incitation FISCO:

incitation

Anreiz m

incitation fiscale

Steueranreiz

incitation fiscale

fiskalischer Anreiz espec.

incitations de l'État

staatliche Anreize

irritation [iʀitasjɔ͂] SUST. f

1. irritation (énervement):

irritation

Gereiztheit f

2. irritation MED.:

irritation

Reizung f

irritation cutanée [ou de la peau]

Hautreizung

irritation de la gorge

Halsentzündung f

invitation [ɛ͂vitasjɔ͂] SUST. f

1. invitation:

invitation

Einladung f

invitation à une manifestation/au restaurant/à déjeuner

Einladung zu einer Demonstration/ins Restaurant/zum Mittagessen

sans invitation

ohne Einladung

2. invitation (incitation):

invitation à qc/faire qc

Aufforderung f zu etw/, etw zu tun

à [ou sur] l'invitation de qn (à la prière de)

auf jds Bitte acus. hin

à [ou sur] l'invitation de qn (aux ordres de)

auf jds Aufforderung acus. hin

locuciones, giros idiomáticos:

merci pour l'invitation hum.

[ich] danke für Obst und Südfrüchte coloq.

Visitation [vizitasjɔ͂] SUST. f

la Visitation

die Heimsuchung Mariä