Traducciones de „Heulpeter“ en el diccionario francés » alemán

I . heurter [ˊœʀte] V. intr.

heurter à la porte/fenêtre

an die Tür/ans Fenster klopfen

II . heurter [ˊœʀte] V. trans.

1. heurter:

heurter qn personne:

jdn anstoßen

heurter qn personne:

mit jdm zusammenstoßen

heurter qn (en voiture)

jdn anfahren

heurter qn voiture:

jdn streifen

heurter qn voiture:

jdn anfahren

heurter qc personne:

gegen etw stoßen

heurter qc (en tombant)

auf etw acus. aufschlagen

heurter qc objet:

auf etw acus. [auf]prallen

heurter qc voiture:

gegen [o. an] etw acus. fahren

heurter sa tête/son front contre qc

mit dem Kopf/der Stirn gegen etw stoßen

2. heurter (choquer):

heurter (personne)

brüskieren

heurter (personne)

vor den Kopf stoßen

heurter (sentiments, amour-propre)

verletzen

3. heurter (être en opposition avec):

heurter (intérêts, convenances)

verstoßen gegen

heurter (préjugés, opinions)

erschüttern

heurter qn de front

jdn offen [o. direkt] angreifen

III . heurter [ˊœʀte] V. v. refl.

1. heurter:

se heurter à qc

auf etw acus. stoßen

se heurter à qc

mit etw konfrontiert sein/werden

se heurter à un problème insoluble

vor einem unlöslichen Problem stehen

2. heurter (se cogner contre):

se heurter véhicules:

zusammenstoßen

se heurter véhicules:

aufeinanderprallen

se heurter à [ou contre] qn

mit jdm zusammenstoßen

se heurter à [ou contre] qc

gegen etw stoßen

les idées se heurtent dans ma tête

die Gedanken überschlagen sich in meinem Kopf

3. heurter (entrer en conflit):

se heurter choses, couleurs:

nicht zusammenpassen

se heurter avec qn

mit jdm aneinandergeraten [o. einen Zusammenstoß haben]

pelleter [pɛlte] V. trans.

pelleter

schaufeln

pelleter

schippen

tempêter [tɑ͂pete] V. intr.

tempêter contre qn/qc

gegen jdn/etw wettern

rouspéter [ʀuspete] V. intr. coloq.

rouspéter contre qn/qc

an jdm/etw [herum]meckern coloq.

se faire rouspéter

ausgeschimpft werden

trompéterNO [tʀɔ͂pete], trompeterOT, trompetterOT V. trans. fig. (claironner)

trompéter qc

etw an die große Glocke hängen

colleter [kɔlte] V. v. refl.

se colleter avec qn

sich mit jdm schlagen [o. prügeln]

se colleter avec qc

sich mit etw herumschlagen

I . refléter [ʀ(ə)flete] V. trans.

1. refléter:

refléter

widerspiegeln

refléter le bonheur

vor Freude strahlen

2. refléter (réfléchir):

refléter

widerspiegeln

refléter (lumière)

reflektieren

II . refléter [ʀ(ə)flete] V. v. refl.

1. refléter (se réfléchir):

se refléter dans l'eau

sich im Wasser spiegeln

2. refléter (transparaître):

se refléter dans un objet

in einem Gegenstand zum Ausdruck kommen

hoqueter [ˊɔkte] V. intr.

hoqueter

den Schluckauf haben

hoqueter (sangloter)

schluchzen

moufeter [mufte] V. intr. coloq.

qn n'a pas moufeté

jd hat keinen Mucks von sich gegeben coloq.

sans moufeter

ohne aufzumucken coloq.