Traducciones de „Haares“ en el diccionario francés » alemán

hardes [ˊaʀd] SUST.

hardes fpl pey.:

hardes

Klamotten Pl coloq.

hardes ingl. canad. (vêtements)

Kleidung sin pl.

harem [ˊaʀɛm] SUST. m

harem

Harem m

haras <pl. haras> [ˊaʀɑ] SUST. m

haras

Gestüt nt

parures fpl

parures

Abfälle mpl (beim Parieren)

glaires [glɛʀ] SUST. fpl

glaires

Schleim m

agrès [agʀɛ] SUST. mpl DEP.

agrès

[Turn]geräte Pl

les exercices aux agrès

das Geräteturnen

I . après [apʀɛ] PREP.

1. après (perspective temporelle):

après

nach +dat.

peu après ...

kurz nach ...

après s'être bien reposé

nachdem er sich ausgeruht hatte

2. après:

après (plus loin que)

nach +dat.

après (derrière)

hinter +dat.

courir après l'autobus

dem Bus hinterherrennen

après toi/vous !

[bitte] nach dir/nach Ihnen!

3. après (dans un classement):

après

nach +dat.

sa famille passe après sa carrière

seine Familie kommt nach seiner Karriere

4. après coloq. (contre):

crier/aboyer après qn

mit jdm schimpfen/jdn anbellen

être furieux/en avoir après qn

auf jdn wütend sein/sich mit jdm anlegen

5. après (chaque):

semaine après semaine, jour après jour

Woche für Woche, Tag für Tag

page après page

Seite für Seite

6. après (selon):

d'après qn/qc

nach jdm/etw

d'après moi

meiner Meinung nach

comprendre d'après un regard que

mit einem Blick erkennen, dass

II . après [apʀɛ] ADV.

1. après:

après (plus tard, ensuite)

danach

après (plus tard, ensuite)

darauf

après (plus tard, ensuite)

später

après (par la suite)

nachher

pas maintenant, mais après

jetzt nicht, aber nachher

aussitôt après

gleich danach

longtemps après

viel später

longtemps après

lange [Zeit] danach

peu après

bald [o. kurz] darauf

2. après (plus loin, derrière):

après

dahinter

3. après (dans un classement):

après

danach

le reste vient après

der Rest kommt danach

4. après (à part ça):

après

ansonsten

5. après coloq. (à la suite de):

après

hinterher

6. après (qui suit):

d'après

danach

d'après

darauf

la page d'après

die Seite danach

la page d'après

die nächste Seite

prendre le train d'après

den Zug danach [o. den nächsten Zug] nehmen

le jour/la semaine d'après

am Tag/in der Woche darauf [o. danach]

le jour/la semaine d'après

am nächsten Tag/in der nächsten Woche

locuciones, giros idiomáticos:

et après? coloq.

[na] und? coloq.

et après? coloq.

was ist schon dabei? coloq.

après tout

schließlich

III . après [apʀɛ] CONJ.

après que qn a fait qc

nachdem jd etw getan hat

Açores [asɔʀ] SUST. fpl

les Açores

die Azoren

affres [afʀ] SUST. fpl

affres

Qualen Pl

vêpres [vɛpʀ] SUST. fpl REL.

vêpres

Vesper f

Ibères [ibɛʀ] SUST. mpl

Ibères

Iberer Pl

sèvres <pl. sèvres> [sɛvʀ] SUST. m

sèvres

Sèvresporzellan nt

sèvres (objet)

Gegenstand m aus Sèvresporzellan

hareng [ˊaʀɑ͂] SUST. m

hareng

Hering m

hareng saur

Bückling m

locuciones, giros idiomáticos:

être maigre [ou sec] comme un hareng [saur] coloq.

spindeldürr sein

être serré(e)s comme des harengs coloq.

wie die Heringe sitzen/stehen coloq.

harde [ˊaʀd] SUST. f

harde

Rudel nt

en harde

rudelweise

hardi(e) [ˊaʀdi] ADJ.

1. hardi:

hardi(e) personne

kühn

hardi(e) personne

mutig

hardi(e) réponse

mutig

hardi(e) réponse

beherzt

hardi(e) entreprise, projet

kühn

hardi(e) entreprise, projet

gewagt

2. hardi ant. (osé):

hardi(e) décolleté, scène

gewagt

hardi(e) fille

verwegen

3. hardi (original):

hardi(e) imagination, pensée

kühn

hardi(e) style, talent

eigenwillig

harki [ˊaʀki] SUST. m

harki

algerischer Soldat in einer Hilfstruppe der französischen Armee