Traducciones de „Haares“ en el diccionario alemán » francés

Haar <-[e]s, -e> [haːɐ] SUST. nt

1. Haar:

Haar (einzelnes Kopfhaar)

cheveu m

Haar (gesamtes Kopfhaar)

cheveux mpl

sie hat blondes Haar [o. blonde Haare]

elle a les cheveux blonds

schönes, dickes Haar haben

avoir de beaux cheveux épais

kaum Haare auf dem Kopf haben

avoir le cheveu rare

die Haare kurz/offen tragen

avoir les cheveux courts/au vent

2. Haar (Körperhaar, Tierhaar):

Haar

poil m

locuciones, giros idiomáticos:

jdm stehen die Haare zu Berge coloq.

qn a les cheveux qui se dressent sur la tête

er/sie frisst uns noch die Haare vom Kopf coloq.

il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table coloq.

[immer] ein Haar in der Suppe finden coloq.

chercher la petite bête coloq.

Haare auf den Zähnen haben coloq.

être un vrai dragon coloq.

um kein Haar besser

du même acabit [ou tonneau]

graue Haare bekommen

attraper des cheveux blancs

sich dat. über etw acus. keine grauen Haare wachsen lassen

ne pas se faire de cheveux blancs pour qc

kein [o. nicht ein] gutes Haar an jdm/etw lassen

déchirer qn/qc à belles dents

sich in die Haare geraten [o. kriegen coloq.]

se tomber sur le poil coloq.

etw an den Haaren herbeiziehen coloq.

tirer qc par les cheveux

Haare lassen müssen coloq.

y laisser des plumes coloq.

sich dat. die Haare raufen

s'arracher les cheveux

ihm sträuben sich die Haare coloq.

il en a les cheveux qui se dressent sur la tête

aufs Haar

au poil près coloq.

sich aufs Haar gleichen

se ressembler comme deux gouttes d'eau

um ein [o. ums] Haar

un peu plus

ich hätte mich um ein Haar geschnitten

un peu plus j'allais me couper

das wäre um ein Haar ein Tor geworden

il s'en est fallu d'un cheveu que le but soit marqué

Haar-Rig [-rɪg] SUST. nt PES.

Haar-Rig

montage m au cheveu

Haar SUST.

Entrada creada por un usuario

sich in den Haaren liegen (von Frauen: sich bekriegen, zanken)

se crêper le chignon

sich in den Haaren liegen (sich bekämpfen, auch: sich um Unwichtiges streiten)

se chamailler

Haar SUST.

Entrada creada por un usuario

das Haar in der Suppe fig. hum.

le cheveu sur la soupe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Haarnadeln dienen als Schmuck oder zum Festhalten des Haares in einer Frisur.

de.wikipedia.org

Durch die Öffnung der Disulfidbrücken wird die natürliche Proteinstruktur des Haares verändert („denaturiert“) und verformbar gemacht.

de.wikipedia.org

Afrikanische Zibetkatzenfelle wurden wegen ihres harten Haares fast nie verarbeitet, während die auch gefälliger aussehenden südchinesischen Felle öfter gehandelt wurden.

de.wikipedia.org

Der Begriff Depilation bezeichnet mehrere Verfahren der Haarentfernung, bei denen nur der sichtbare Teil des Haares außerhalb der Haut entfernt wird.

de.wikipedia.org

Auch können durch Haarfärbung, Dauerwelle oder bei häufigem Waschen die Haare geschädigt werden, wodurch Glanz, Kämmbarkeit, Griff des Haares nachteilig beeinflusst werden.

de.wikipedia.org

Sie spielte oft weibliche Intrigantinnen und ränkevolle Frauen, wegen ihrer pointierten Rede und ihres roten Haares war sie für diese Rollen prädestiniert.

de.wikipedia.org

Jedoch wird dieser unter einem hochauflösenden Mikroskop in die natürlichen Bündelungen des Haares (Follikulare Einheiten) zergliedert.

de.wikipedia.org

Mehrere Protofibrillen vereinigen sich zu einer Mikrofibrille und diese lagern sich zu Bündeln zusammen, die die Makrofibrillen des einzelnen Haares ausbilden.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit legten sie sich eine Decke über den Kopf und vermieden die Berührung ihres Haares, das zuvor kurz geschnitten worden war.

de.wikipedia.org

Genauere Anhaltspunkte bezüglich der möglichen Herkunft eines Haares können molekulargenetische Tests basierend auf Analysen sowohl der nukleären als auch der mitochondrialen DNA liefern.

de.wikipedia.org