Traducciones de „Gittertür“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

littérature [liteʀatyʀ] SUST. f

1. littérature:

littérature

Literatur f

littérature clandestine

Untergrundliteratur

littérature enfantine/fantastique/féminine

Kinder-/Fantasy-/Frauenliteratur

littérature nationale/romanesque

National-/Romanliteratur

littérature du voyage/d'épouvante

Reise-/Horrorliteratur

littérature pour la jeunesse

Jugendliteratur

2. littérature (métier):

littérature

Schriftstellerei f

3. littérature (bibliographie):

littérature

Literatur f

il existe une abondante littérature sur le sujet

zu diesem Thema gibt es sehr viel Literatur

4. littérature MÚS.:

littérature

Literatur f espec.

littérature du violon

Violinliteratur

locuciones, giros idiomáticos:

c'est de la littérature pey.

das ist doch nur Blabla coloq.

giterNO [ʒite], gîterOT V. intr. (être incliné)

giter

Schlagseite haben

giter dangereusement

schwere Schlagseite haben

couverture [kuvɛʀtyʀ] SUST. f

1. couverture:

couverture d'un lit

[Bett]decke f

couverture de laine

Wolldecke

couverture chauffante

Heizdecke

2. couverture (toiture):

couverture de tuiles

Bedachung f aus Ziegeln

3. couverture (partie qui couvre):

couverture d'un cahier

Umschlag m

couverture d'un livre

Deckel m

couverture d'un magazine

Titelblatt nt

faire la [ou être en] couverture d'un magazine

auf der Titelseite stehen

4. couverture PRENSA:

couverture d'un évènement (événement)

Berichterstattung f über ein Ereignis

5. couverture (garantie, compensation):

couverture bancaire

Absicherung f durch eine/die Bank

couverture financière/sociale

finanzielle/soziale Absicherung

couverture des couts (coûts)

Kostendeckung f

couverture entière des risques DER.

Allgefahrendeckung espec.

couverture des besoins

Bedarfsdeckung

couverture du passif [ou des pertes]

Verlustdeckung

6. couverture FIN.:

couverture (paiement d'une garantie)

Einschuss m espec.

7. couverture MILIT.:

couverture

Deckung f

couverture

Abschirmung f

couverture aérienne

Sicherung f des Luftraums

8. couverture (prétexte):

couverture

Deckmantel m

couverture

Vorwand m

9. couverture DER.:

couverture

Heilung f espec.

couverture de la nullité

Heilung der Nichtigkeit

couverture du vice de forme/de notification

Heilung des Formfehlers/des Zustellungsmangels

locuciones, giros idiomáticos:

tirer la couverture à soi

alle Anerkennung einstecken

II . couverture [kuvɛʀtyʀ]

couverture d'assurance

Versicherungsschutz m

couverture d'assurance

Versicherungsdeckung f

bénéficier de la couverture d'assurance complète

den vollen Versicherungsschutz haben

couverture des frais ECON.

Unkostendeckung f

chatterton [ʃatɛʀtɔn] SUST. m

chatterton

Isolierband nt

I . littéraire [liteʀɛʀ] ADJ.

1. littéraire (relatif à la littérature):

littéraire

literarisch

histoire littéraire

Literaturgeschichte f

explication littéraire

Textinterpretation f

langue littéraire

Schriftsprache f

avoir des talents littéraires

schriftstellerisch begabt sein

2. littéraire (↔ scientifique):

littéraire

geisteswissenschaftlich

avoir l'esprit littéraire

Sinn für Literatur haben

II . littéraire [liteʀɛʀ] SUST. mf

littéraire (↔ scientifique)

schöngeistiger Mensch

littéraire (étudiant, professeur)

Geisteswissenschaftler(in) m (f)