Traducciones de „Folien“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

folie [fɔli] SUST. f

1. folie:

folie

Wahnsinn m

folie

geistige Umnachtung

c'est de la folie douce [ou furieuse] [ou pure]

das ist [doch] heller Wahnsinn

2. folie (déraison):

folie

Verrücktheit f

c'est folie de faire qc liter.

es ist ohne Sinn und Verstand, etw zu tun

3. folie (passion):

folie de qc

Manie f für etw

avoir la folie de qc/de faire qc

verrückt nach etw dat. sein/verrückt danach sein, etw zu tun

aimer qn/qc à la folie

jdn/etw wahnsinnig lieben

4. folie (conduite, paroles):

folie

Torheit f

folie

Unbesonnenheit f

folie

[dummer] Streich

faire une folie/des folies (faire une dépense excessive)

unsinnig viel Geld ausgeben

faire une folie/des folies (se conduire mal)

aus der Rolle fallen

5. folie HIST.:

folie

Lustschloss nt

II . folie [fɔli]

folie des grandeurs

Größenwahn m

folie des grandeurs

Cäsarenwahn m

folié(e) [fɔlje] ADJ.

folié(e)

blätt[e]rig

folié(e)

aus mehreren Schichten bestehend

folio [fɔljo] SUST. m TIPOGR.

1. folio (feuillet):

folio

Folio[blatt nt ] nt

2. folio (numéro):

folio

Seitenzahl f

folle [fɔl] SUST. f

1. folle (démente):

folle

Verrückte f

folle MED.

Geistesgestörte f

folle furieuse

Tobsüchtige f

2. folle (écervelée):

jeune folle

junge Irre coloq.

vieille folle

närrische Alte

crier/travailler comme une folle

wie eine Irre [o. Verrückte] schreien/arbeiten

3. folle (personne exubérante):

faire la folle (faire, dire des bêtises)

Unsinn [o. Blödsinn] machen

faire la folle (se défouler)

sich austoben

arrête de faire la folle!

lass den Quatsch! coloq.

4. folle pey. coloq. (homosexuel):

folle

Tunte f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

s'amuser comme une petite folle coloq.

sich königlich amüsieren coloq.

II . folle [fɔl]

folle liter.:

folle du logis

Fantasie f

follet(te) [fɔlɛ, ɛt] ADJ.

1. follet (déraisonnable):

follet(te)

wirr

2. follet fig. (capricieux):

follet(te)

launisch

locuciones, giros idiomáticos:

esprit follet

Kobold m

feu follet

Irrlicht nt

poil follet

Flaum m

I . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD ADJ.

ilien(ne)

insular

II . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD SUST. m(f)

ilien(ne)

Insulaner(in) m (f)

éolien ADJ.

Entrada creada por un usuario

parc éolien offshore ELECTR.

Offshore-Windpark

julien ADJ.

Entrada creada por un usuario

julien(ne)

julisch