Traducciones de „Fillon“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

filon [filɔ͂] SUST. m

1. filon MINER.:

filon

Ader f

2. filon coloq. (travail):

filon

lukrativer Job

3. filon coloq. (aubaine):

chercher/trouver le/un filon

den/einen Goldesel suchen/finden coloq.

exploiter le/un filon coloq.

die/eine [Geld]quelle ausschöpfen

sillon [sijɔ͂] SUST. m

1. sillon AGR.:

sillon

Furche f

creuser/tracer/ouvrir un sillon

eine Furche ziehen

2. sillon:

sillon (trace longitudinale)

Spur f

sillon (ride)

Furche f

sillon ANAT.

Furche

sillon GEOGR.

Graben m

le sillon rhénan

der Rheingraben

tracer deux sillons humides sur les joues

zwei feuchte Spuren auf den Wangen hinterlassen

3. sillon (piste):

sillon d'un disque

Rille f

bâillon [bɑjɔ͂] SUST. m

bâillon

Knebel m

mettre un bâillon à qn

jdn knebeln

grillon [gʀijɔ͂] SUST. m

grillon

Grille f

le grillon chante

die Grille zirpt

haillon [ˊɑjɔ͂] SUST. m gen. pl.

haillon

Lumpen Pl

paillon [pɑjɔ͂] SUST. m

paillon

Strohhülle f

fille [fij] SUST. f

1. fille (↔ garçon):

fille

Mädchen nt

fille

Gitsch[e] f austr.

jeune fille

junges Mädchen

2. fille (↔ fils):

fille

Tochter f

la fille Dubois

die Tochter der Dubois

3. fille ant. (servante):

fille de ferme

Bauernmagd f

fille de cuisine

Küchenmädchen nt

4. fille (prostituée):

fille

Dirne f

locuciones, giros idiomáticos:

jouer la fille de l'air

sich aus dem Staub machen coloq.

être bien la fille de sa mère/de son père

ganz die Mutter/der Vater sein

courir les filles coloq.

hinter den Mädchen her sein coloq.

de vieille fille

altjüngferlich

II . fille [fij]

fille d'Ève

Evastochter f hum.

fille de joie eufem. ant.

Freudenmädchen nt eufem.

fille à papa pey.

verwöhnte Tochter reicher Eltern

filou [filu] SUST. m coloq.

1. filou (personne malhonnête):

filou

Gauner m

2. filou (enfant, chien espiègle):

filou

Schlingel m

filin [filɛ͂] SUST. m NÁUT.

filin (cordage)

Tau nt

filin (très épais)

Trosse f

filleul(e) [fijœl] SUST. m(f)

filleul(e)

Patenkind nt

filleul(e)

Patensohn m /-tochter f

maillon SUST.

Entrada creada por un usuario

maillon m

Bindeglied (nt)