Traducciones de „Emser“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

empeser [ɑ͂pəze] V. trans.

empeser (linge)

stärken

remiser [ʀ(ə)mize] V. trans.

remiser (voiture)

unterstellen

remiser (objet, outil)

räumen

remiser (objet, outil)

wegräumen

embuer [ɑ͂bɥe] V. trans.

embuer

beschlagen

être embué(e) fenêtre:

beschlagen sein

être embué(e) fig. yeux:

tränenfeucht sein

clamser [klamse] V. intr. m. coloq.

clamser

krepieren inform.

empirer [ɑ͂piʀe] V. intr.

empirer

sich verschlimmern

I . embêter [ɑ͂bete] V. trans. coloq.

1. embêter (importuner):

embêter

auf die Palme bringen coloq.

2. embêter (contrarier):

embêter

nerven coloq.

être embêté(e)

bedrückt sein

être embêté(e)

dumm dastehen coloq.

ça vous embêterait beaucoup de le faire ?

könntet ihr euch vielleicht dazu bequemen es zu tun?

ça embête qn que je le fasse

es ist jdm ganz unangenehm, dass ich es tue coloq.

3. embêter (casser les pieds):

embêter

anöden coloq.

II . embêter [ɑ͂bete] V. v. refl. coloq.

1. embêter (s'ennuyer):

s'embêter

sich [zu Tode coloq. ] langweilen

2. embêter (se démener):

s'embêter à faire qc

sich ins Zeug legen um etw zu machen coloq.

s'embêter à faire qc

sich bei etw ins Zeug legen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre)

nicht übel leben

ne pas s'embêter (en profiter)

sich köstlich amüsieren

I . emmêler [ɑ͂mele] V. trans. (enchevêtrer)

emmêler

durcheinanderbringen

être emmêlé(e)

durcheinander sein

être emmêlé(e) fil, pelote:

verknäult sein

être emmêlé(e) cheveux:

zerzaust sein

II . emmêler [ɑ͂mele] V. v. refl.

1. emmêler (s'enchevêtrer):

s'emmêler

sich verwickeln

s'emmêler cheveux:

sich verwirren

2. emmêler (s'embrouiller):

s'emmêler dans un récit

sich in einem Bericht verzetteln

s'emmêler dans des explications

sich in Erklärungen acus. verstricken

emmurer [ɑ͂myʀe] V. trans.

1. emmurer (enfermer):

emmurer

einmauern

2. emmurer (bloquer):

emmurer

verschütten

I . empaler [ɑ͂pale] V. trans.

1. empaler (supplicier):

empaler (hérétiques)

pfählen

2. empaler (mettre en broche):

empaler (mouton)

aufspießen

II . empaler [ɑ͂pale] V. v. refl.

s'empaler sur qc

in [o. auf] etw treten

emparer [ɑ͂paʀe] V. v. refl.

1. emparer (saisir):

s'emparer de qc

etw an sich acus. reißen

s'emparer d'un objet

sich eines Gegenstands bemächtigen elev.

s'emparer d'une information

sich dat. eine Information verschaffen

s'emparer d'un prétexte

zu einem Vorwand greifen

2. emparer (conquérir):

s'emparer d'un territoire

ein Gebiet einnehmen [o. in seine Gewalt bringen]

s'emparer d'un territoire

von einem Gebiet Besitz ergreifen

s'emparer du pouvoir

die Macht acus. an sich reißen

s'emparer d'un marché

einen Markt erobern

3. emparer (envahir):

s'emparer de qn

jdn überrennen

I . empâter [ɑ͂pɑte] V. trans.

être empâté(e) langue:

schwer sein

être empâté(e) visage:

aufgedunsen sein

être empâté(e) visage:

fleischig sein

être empâté(e) bouche:

belegt sein

être empâté(e) coloq. (pataud) personne:

dicklich sein

II . empâter [ɑ͂pɑte] V. v. refl.

s'empâter silhouette:

auseinandergehen

s'empâter visage, traits:

fleischiger werden

I . empiler [ɑ͂pile] V. trans.

1. empiler:

empiler

[auf]stapeln

empiler

aufschichten

empiler (bois)

[auf]stapeln

2. empiler coloq. (duper):

se faire empiler

sich übertölpeln lassen

II . empiler [ɑ͂pile] V. v. refl.

s'empiler

sich stapeln

s'empiler personnes:

sich drängen

empoter [ɑ͂pɔte] V. trans.

empoter

eintopfen

émaner [emane] V. intr.

1. émaner:

émaner de qn/qc autorité, charme:

von jdm/etw ausgehen

émaner de qn/qc ordre, demande:

von jdm/etw kommen

émaner de qn/qc odeur:

von jdm/etw [her]kommen

émaner de qn/qc odeur:

von jdm/etw ausgehen

émaner de qn/qc lumière, chaleur:

von etw ausgestrahlt werden

émaner de qn/qc lumière, chaleur:

von etw [her]kommen

2. émaner (se dégager):

émaner

herausdringen

émuler [emyle] V. trans. INFORM.

émuler

emulieren

empesé(e) [ɑ͂pəze] ADJ.

1. empesé (amidonné):

empesé(e) col

gestärkt

2. empesé fig. (guindé):

empesé(e) air, démarche

gestelzt

emmener V.

Entrada creada por un usuario

emmener (mener) DEP.

mitnehmen