Traducciones de „Elftel“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

elfe [ɛlf] SUST. m

elfe

Elfe f

Télétel® [teletɛl] SUST. m

Télétel

Bildschirmtext® m

natel [natɛl] SUST. m suizo

1. natel (téléphone portable):

natel

Handy nt

natel

Natel nt suizo

2. natel (téléphonie portable):

natel

Mobilfunknetz nt

natel

Natel nt suizo

Untel (Unetelle) [œ͂tɛl, yntɛl] SUST. m, f

Monsieur Untel/Madame Unetelle

Herr/Frau Sowieso

autel [otɛl] SUST. m

autel

Altar m

autel HIST.

Opfertisch m

autel HIST.

Altar

locuciones, giros idiomáticos:

conduire/suivre qn à l'autel elev.

jdn zum Traualtar führen/mit jdm vor den Traualtar treten elev.

bétel [betɛl] SUST. m

bétel (masticatoire)

Betel m

bétel (poivrier)

Betelpfeffer m

hôtel [ɔtɛl, otɛl] SUST. m

1. hôtel (auberge):

hôtel

Hotel nt

descendre/coucher à l'hôtel

im Hotel absteigen/übernachten

hôtel thermal

Kurhotel

hôtel trois/cinq étoiles

Drei-/Fünfsternehotel

hôtel de [la] gare/de l'aéroport

Bahnhofs-/Flughafenhotel

hôtel de luxe

First-Class-Hotel

hôtel de luxe

Nobelhotel

hôtel de passe

Stundenhotel

bar d'hôtel

Hotelbar f

directeur(-trice) d'hôtel

Hoteldirektor(in) m (f)

gérant(e) d'hôtel (personne diplômée en gestion hôtelière)

Hotelfachmann m /-fachfrau f

employé(e) d'hôtel

Hotelangestellte(r) f(m)

2. hôtel (demeure citadine):

hôtel particulier

Patrizierhaus nt

hôtel particulier

herrschaftliches Stadthaus

II . hôtel [ɔtɛl, otɛl]

hôtel Matignon

Amtssitz des französischen Premierministers

hôtel de la Monnaie

Münzstätte f

hôtel des ventes

Auktionsgebäude nt

hôtel de ville

Rathaus nt

motel [mɔtɛl] SUST. m

motel

Motel nt

listel [listɛl] SUST. m

1. listel ARQUIT.:

listel

Stab m

2. listel (blason):

listel

Devisenbinde f

martel [maʀtɛl] SUST. m

se mettre martel en tête

sich dat. Gedanken machen

se mettre martel en tête

sich verrückt machen

I . mortel(le) [mɔʀtɛl] ADJ.

1. mortel (sujet à la mort):

mortel(le)

sterblich

2. mortel (causant la mort):

mortel(le)

tödlich

3. mortel (extrême):

mortel(le) frayeur, haine, jalousie

tödlich

mortel(le) pâleur

Leichen-

mortel(le) froid, chaleur

mörderisch

mortel(le) ennemi

Tod-

4. mortel coloq. (ennuyeux):

mortel(le)

sterbenslangweilig

5. mortel (pénible):

mortel(le) silence

eisig

mortel(le) attente

qualvoll

6. mortel REL.:

péché mortel

Todsünde f

II . mortel(le) [mɔʀtɛl] SUST. m(f) frec. pl.

mortel(le)

Sterbliche(r) f(m)

heureux mortel/heureuse mortelle coloq.

glückliche(r) Sterbliche(r) f(m)

I . pastel [pastɛl] SUST. m

1. pastel (crayon):

pastel

Pastellstift m

2. pastel ARTE:

pastel

Pastell[bild] nt

II . pastel [pastɛl] APOS. inv.

pastel couleur

Pastell-

cartel [kaʀtɛl] SUST. m DER.

cartel

Kartell nt

cartel intérieur/régional

Inlands-/Gebietskartell

cartel obligatoire

Zwangskartell

cartel déclaré à l'office compétent pour la surveillance des cartels

Anmeldekartell

cartel de calcul des prix

Kalkulationskartell

cartel des prix fermes/du secteur professionnel

Festpreis-/Branchenkartell

cartel pour la promotion des importations/exportations

Einfuhr-/Ausfuhrkartell

cartel sur les autorisations, cartel qui accorde l'autorisation

Genehmigungskartell

cartel sur les autorisations, cartel qui accorde l'autorisation

Erlaubniskartell

système des cartels

Kartellwesen nt

II . cartel [kaʀtɛl]

cartel d'achat

Einkaufskartell m

cartel de conditions

Konditionskartell nt

cartel de contingentement DER.

Quotenkartell nt

cartel de coopération

Kooperationskartell nt

cartel de crise DER.

Krisenkartell nt

cartel de crises conjoncturelles

Konjunkturkrisenkartell

cartel d'exportation DER.

Exportkartell nt

cartel de franchise DER.

Bagatellkartell nt

cartel d'importation

Importkartell nt

cartel de P.M.E.

Mittelstandskartell nt

cartel de production

Produktionskartell nt

cartel de rationalisation

Rationalisierungskartell nt

cartel de spécialisation

Spezialisierungskartell nt

castel [kastɛl] SUST. m

castel

kleines Schloss nt

élite [elit] SUST. f

1. élite (les meilleurs d'un groupe):

élite

Elite f

université d'élite

Eliteuniversität f

2. élite pl. (les premiers par leur formation):

élite

Elite f

élite de la nation

die Führungsschicht

elles [ɛl] PRON. pers

1. elles (se rapportant à des personnes fém):

elles

sie

elles sont grandes

sie sind groß

eux sont venus, mais pas elles

sie sind gekommen, aber sie nicht

2. elles interrog., ne se traduit pas:

les filles, sont-elles venues ?

sind die Mädchen gekommen?

les fleurs ont-elles poussé?

sind die Blumen gewachsen?

3. elles (se rapportant à des animaux ou objets fém):

regarde les fleurs comme elles sont belles

sieh mal, wie schön die Blumen sind

les vaches, elles font meuh

die Kühe machen muh

4. elles coloq. (pour renforcer):

elles, monter une entreprise ?

was, die wollen ein Unternehmen gründen? coloq.

elles, elles n'ont pas ouvert la bouche

die haben den Mund nicht aufgemacht coloq.

et elles qui pensaient avoir compris !

und die dachten, sie hätten alles verstanden! coloq.

c'est elles qui l'ont dit

die haben das gesagt coloq.

c'est elles que tu as entendues à la radio

die hast du im Radio gehört coloq.

il veut les voir, elles!

die möchte er sehen! coloq.

il veut les aider, elles?

denen möchte er helfen? coloq.

elles, on les commémore

man gedenkt ihrer

5. elles avec une préposition:

avec/sans elles

mit ihnen/ohne sie

à elles seules

sie allein

la maison est à elles

das Haus gehört ihnen

c'est à elles de décider

sie müssen entscheiden

c'est à elles!

sie sind dran!

6. elles dans une comparaison:

elles

sie

ils sont comme elles

sie sind wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elles

stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elles (soi):

elles

sich

elles ne pensent qu'à elles

sie denken nur an sich

elles sont fières d'elles

sie sind stolz auf sich