Traducciones de „Contest“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

content [kɔ͂tɑ͂] SUST. m

avoir [tout] son content

alles haben, was man braucht

avoir son content de qc

von etw mehr als genug haben

dormir son content

genügend schlafen

conte [kɔ͂t] SUST. m

conte

Märchen nt

conte animalier

Tiermärchen

conte littéraire

Kunstmärchen

locuciones, giros idiomáticos:

conte à dormir debout liter.

unwahrscheinliche Geschichte

II . conte [kɔ͂t]

conte de fées

Märchen nt

conter [kɔ͂te] V. trans.

ne pas s'en laisser conter

sich dat. nichts vormachen lassen

que me contes-tu/que me contez-vous là? ant.

was erzählst du mir/was erzählen Sie mir da?

allez, conte-moi tes malheurs! (Et ça ira mieux) irón.

ganz so schlimm kann es nicht sein!

contenu(e) [kɔ͂t(ə)ny] ADJ.

contenu(e) émotion, colère, sentiments

unterdrückt

conteur (-euse) [kɔ͂tœʀ, -øz] SUST. m, f

conteur (-euse)

Märchendichter(in) m (f)

contrit(e) [kɔ͂tʀi] ADJ. (penaud)

contrit(e)

reuevoll

contact [kɔ͂takt] SUST. m

1. contact sans pl. (toucher):

contact

Kontakt m

contact

Berührung f

des choses entrent/sont en contact

Dinge kommen/stehen [miteinander] in Berührung [o. berühren sich]

manipuler qc sans contact TÉC.

etw berührungslos bedienen

au contact de l'air

an der Luft

au contact du froid

bei Kälte

2. contact (rapport):

contact

Kontakt m

au contact de qn

im Umgang mit jdm

avoir le contact facile

kontaktfreudig sein

entrer en [ou prendre] contact avec qn/qc

mit jdm/etw Kontakt aufnehmen

entrer en contact avec l'ennemi MILIT.

Feindberührung haben

être en contact avec qn/qc

mit jdm/etw in Kontakt sein [o. in Verbindung stehen]

garder [ou maintenir] le contact avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung bleiben

mettre qn en contact avec qn

jdn mit jdm in Verbindung bringen

se mettre en contact avec qn

mit jdm Kontakt aufnehmen

se mettre en contact avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

perdre le contact avec qn/qc

zu jdm/etw keinen Kontakt [o. keine Verbindung] mehr haben

perdre le contact avec qn/qc AERO., MILIT., RADIO

den Funkkontakt [mit jdm/etw] verlieren

rester en contact avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung bleiben

rester en contact avec qn/qc AERO., MILIT., RADIO

mit jdm/etw in [Funk]verbindung bleiben

rompre les contacts

die Beziehungen abbrechen

3. contact ELECTR., TÉC. AUTO.:

contact

Kontakt m

faux [ou mauvais] contact

Wackelkontakt

mettre/couper le contact

den Motor anlassen/abstellen

sans contact

kontaktlos

II . contact [kɔ͂takt] INFORM.

contact de puce

Chipkontakt m

contrat SUST.

Entrada creada por un usuario

établissement sous contrat

staatlich anerkannte Einrichtung