Traducciones de „Constraintlöser“ en el diccionario francés » alemán

constricteur

constricteur → boa

Véase también: boa

boa [bɔa] SUST. m

1. boa:

boa

Boa f

2. boa (écharpe):

boa

[Feder]boa f

constriction [kɔ͂stʀiksjɔ͂] SUST. f

1. constriction (action):

constriction

Zusammenschnüren nt

2. constriction:

constriction des vaisseaux sanguins

Verengung f

constante [kɔ͂stɑ͂t] SUST. f

1. constante (caractéristique):

constante

Konstante f

constante

konstantes Merkmal

2. constante CIENC. NAT., MAT.:

constante

Konstante f

I . constater [kɔ͂state] V. trans.

1. constater (se rendre compte de):

constater que qn a raison

feststellen, dass jd Recht hat

2. constater form. (certifier):

constater

bescheinigen

faire constater qc par qn

sich etw von jdm bescheinigen lassen

constater l'identité DER.

die Nämlichkeit feststellen espec.

II . constater [kɔ͂state] V. intr.

constater

feststellen

contraint(e) [kɔ͂tʀɛ͂, ɛ͂t] ADJ.

contraint(e)

gezwungen

contraint(e) manière, style

gekünstelt

contraint(e) manière, style

unnatürlich

d'un air contraint

befangen

être contraint(e) et forcé(e)

unter Druck [und Zwang] stehen

ce n'est que contraints et forcés qu'ils sont partis

nur gezwungenermaßen sind sie weggegangen

I . constituer [kɔ͂stitɥe] V. trans.

1. constituer (composer):

constituer

bilden

constituer

ergeben

2. constituer (former):

constituer (gouvernement, ministère, groupe)

bilden

constituer (collection, dossier)

anlegen

constituer (comité, société)

gründen

3. constituer (représenter):

constituer

darstellen

4. constituer DER., ECON. (établir):

constituer une dot/rente/pension à qn

jdm eine Mitgift/Rente/Pension aussetzen

constituer des provisions pour qc

Rückstellungen für etw machen

II . constituer [kɔ͂stitɥe] V. v. refl.

1. constituer DER. (s'instituer):

se constituer partie civile/témoin

als Nebenkläger/Zeuge auftreten

2. constituer COM. (fonder):

se constituer en société

sich zu einer Gesellschaft zusammenzuschließen

3. constituer (accumuler):

se constituer qc

sich dat. etw ersparen [o. zusammensparen coloq.]

constitutionnaliser [kɔ͂stitysjɔnalize] V. trans. DER.

constitutionnaliser une loi

einem Gesetz Verfassungsrang geben

I . construire [kɔ͂stʀɥiʀ] V. trans.

1. construire (bâtir):

construire qc à qn

jdm etw bauen

2. construire (fabriquer):

construire

herstellen

3. construire (élaborer):

construire (thèse, théorie)

aufstellen

construire (pièce, poème)

verfassen

construire (intrigue)

sich dat. ausdenken

4. construire LING.:

construire (phrase)

bilden

5. construire GEOM.:

construire

zeichnen

construire

konstruieren

II . construire [kɔ͂stʀɥiʀ] V. intr.

construire

bauen

III . construire [kɔ͂stʀɥiʀ] V. v. refl.

1. construire (être bâti):

se construire

gebaut werden

2. construire LING.:

se construire avec le datif

den Dativ verlangen [o. regieren]

ce verbe se construit avec l'indicatif

nach diesem Verb steht der Indikativ

constructeur [kɔ͂stʀyktœʀ] SUST. m

1. constructeur (ingénieur):

constructeur

Konstrukteur(in) m (f)

constructeur en aéronautique

Flugzeugkonstrukteur(in)

constructeur en aéronautique

Flugzeugbauer(in) m (f)

2. constructeur (firme):

constructeur

Hersteller m

constructeur automobile

Automobilhersteller

constructeur de matériel informatique

Hardware-Hersteller

3. constructeur (bâtisseur):

constructeur

Baumeister(in) m (f)

constructeur d'églises

Kirchenbaumeister(in)

construction [kɔ͂stʀyksjɔ͂] SUST. f

1. construction sans pl.:

construction (action de bâtir)

Bau m

construction (façon de bâtir)

Bauweise f

construction (secteur d'activité)

Baugewerbe nt

construction (secteur d'activité)

Bausektor m

construction de logements publique

öffentlicher Wohnungsbau

construction de digues

Deichbau

construction d'église/d'une église

Kirchenbau

être en construction

im Bau sein

construction standard

Standardbauweise

[boite (boîte) de] construction

Modellbaukasten m

la construction de l'Europe

der Aufbau Europas

2. construction (édifice):

construction

Bauwerk nt

construction

Bau m

construction

Konstruktion f

construction gigantesque

Mammutbau

construction neuve de commerce

Geschäftsneubau

3. construction (production, secteur):

construction aéronavale/automobile

Flugzeug-/[Kraft]fahrzeugbau m

construction navale/mécanique

Schiff[s]-/Maschinenbau

un navire de construction allemande

ein in Deutschland gebautes Schiff

4. construction fig.:

construction imaginaire

Traumgebilde f

5. construction (structure):

construction

Aufbau m

6. construction LING.:

construction (tournure)

Konstruktion f

construction passive

Passivkonstruktion

7. construction GEOM.:

construction

Figur f

II . construction [kɔ͂stʀyksjɔ͂]

construction de l'esprit

Hirngespinst nt

constructible [kɔ͂stʀyktibl] ADJ.

1. constructible:

constructible terrain

bebaubar

2. constructible GEOM.:

constructible droite, polygone

konstruierbar

constant(e) [kɔ͂stɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. constant (invariable):

constant(e)

konstant

constant(e)

gleich bleibend

constant redressement des cours

anhaltende Kurserholung

2. constant (continuel):

constant(e)

ständig

3. constant liter. (persévérant):

être constant(e) dans ses efforts/la poursuite du but

sich unentwegt [o. beharrlich] bemühen/beharrlich das Ziel verfolgen

constance [kɔ͂stɑ͂s] SUST. f

1. constance:

constance

Beständigkeit f

2. constance liter. (persévérance):

constance

Beharrlichkeit f

I . constiper [kɔ͂stipe] V. trans.

constiper qn

bei jdm [eine] Verstopfung verursachen

II . constiper [kɔ͂stipe] V. intr.

constiper

[eine] Verstopfung verursachen

consteller [kɔ͂stele] V. trans.

des étoiles constellent le ciel

der Himmel ist voller Sterne

consterner [kɔ͂stɛʀne] V. trans. (atterrer)

consterner qn

jdn betroffen machen

constatation [kɔ͂statasjɔ͂] SUST. f

1. constatation a. DER.:

constatation

Feststellung f

arriver à la constatation suivante que +indic.

zu der Feststellung gelangen, dass

constatation judiciaire

gerichtliche Feststellung espec.

constatation ultérieure

Nachfeststellung espec.

constatation du dommage

Schadensfeststellung

délai de constatation

Feststellungsfrist f espec.

prescription de constatations

Feststellungsverjährung f espec.

2. constatation pl. ADMIN.:

constatation

Ergebnisse Pl