Traducciones de „Computerkommunikation“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

communication [kɔmynikasjɔ͂] SUST. f

1. communication (transmission):

communication d'une nouvelle, information

Mitteilung f

communication d'informations

Informationsfluss m

communication de renseignements

Auskunftserteilung f

demander communication d'un dossier à qn

jdn um Einsicht in eine Akte bitten

donner communication de qc à qn

jdm Einsicht in etw acus. gewähren

la communication du dossier nous a été interdite

es wurde uns nicht gestattet, die Akte einzusehen

2. communication DER., FISCO (notification):

communication de l'assiette de l'impôt foncier

Grundsteuermessbescheid m

communication de l'assiette de la taxe professionnelle

Gewerbesteuermessbescheid

communication des renseignements inscrits au livre foncier

Grundbucheinsicht f

communication de contrôle

Kontrollmitteilung f

3. communication TEL.:

communication (jonction)

Verbindung f

communication (conversation)

Gespräch nt

communication téléphonique form.

Anruf m

les communications téléphoniques

der Telefonverkehr

communication interurbaine

Ferngespräch

communication locale

Ortsgespräch

communication en PCV

R-Gespräch

passer une communication

ein Gespräch durchstellen

être en communication avec qn

mit jdm sprechen

prendre/couper la/une communication

das/ein Gespräch annehmen/unterbrechen

toutes les communications sont coupées

alle Leitungen sind tot

prix de la communication

Gesprächsgebühr f

4. communication (message):

communication

Nachricht f

5. communication (relation):

communication

Verständigung f

communication

Kommunikation f

recherche sur la communication

Kommunikationsforschung f

société/modèle de communication

Kommunikationsgesellschaft f /-modell nt

équipement en matière de technique de communication

kommunikationstechnische Ausrüstung

les métiers de la communication

die Berufe auf dem Kommunikationssektor

6. communication (moyen de liaison):

moyen de communication

Verkehrsmittel nt

voies de communication

Verkehrswege Pl

porte de communication

Verbindungstür f

locuciones, giros idiomáticos:

entrer en communication avec qn

mit jdm in Verbindung treten

mettre qn en communication avec qn

jdn mit jdm verbinden

excommunication [ɛkskɔmynikasjɔ͂] SUST. f REL.

excommunication

Exkommunikation f

être frappé(e) d'excommunication

exkommuniziert werden

compensation [kɔ͂pɑ͂sasjɔ͂] SUST. f

1. compensation:

compensation (dédommagement)

Gegenleistung f

compensation (équilibre, neutralisation)

Ausgleich m

compensation financière

Entschädigung f

à titre de compensation (en dédommagement)

zur Wiedergutmachung

à titre de compensation (en remerciement)

als Dankeschön

en compensation

dafür

en compensation de qc

als Gegenleistung/Entschädigung/Ausgleich für etw

il y a compensation entre les avantages et les inconvénients

die Vor- und Nachteile wiegen sich auf

2. compensation FIN.:

compensation

Aufrechnung f

compensation

Ausgleichung f

compensation

gegenseitige Verrechnung

compensation d'une dette

Verrechnung

compensation du bilan

Bilanzausgleich m

poste de compensation du bilan

Bilanzausgleichsposten m

compensation du débiteur solidaire

Gesamtschuldnerausgleich

compensation des paiements

Zahlungsausgleich

compensation scripturale des paiements

unbarer Zahlungsausgleich

compensation des risques/charges

Risiko-/Lastenausgleich

3. compensation MED., PSICO.:

compensation

Kompensation f

4. compensation DER.:

compensation

Ersetzung f

compensation réelle

dingliche Ersetzung

locuciones, giros idiomáticos:

une maigre [ou piètre] compensation

ein magerer [o. dürftiger] Lohn

II . compensation [kɔ͂pɑ͂sasjɔ͂]

compensation des chèques

Scheckabrechnung f

compensation des créanciers

Gläubigerausgleich m

compensation d'enrichissement DER.

Bereicherungsausgleich m

compensation de groupe

Konzernverrechnung f espec.

compensation de licenciement

Entlassungsausgleich m

compensation des pertes

Verlustausgleich m

compensation des soldes

Saldoausgleich m

comptabilisation [kɔ͂tabilizasjɔ͂] SUST. f ECON.

comptabilisation

Verbuchung f

comptabilisation

Abrechnung f

comptabilisation à l'actif

Aktivierung f

comptabilisation des effets escomptés

Diskontabrechnung

comptabilisation des écarts entre coût prévu et coût réel

Plan-Ist-Abrechnung

radiocommunication [ʀadjokɔmynikasjɔ͂] SUST. f

radiocommunication

Funkverständigung f

radiocommunication (ensemble du domaine, ses activités)

Funkwesen nt

télécommunication [telekɔmynikasjɔ͂] SUST. f gen. pl.

1. télécommunication (administration):

télécommunication

Fernmeldewesen nt

2. télécommunication (technique):

télécommunication

Fernmeldetechnik f

3. télécommunication (ensemble des communications):

télécommunication

Fernsprechverkehr m

locuciones, giros idiomáticos:

les télécommunications (ensemble du secteur, de ses activités)

das Fernmeldewesen