Traducciones de „Comicband“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

comice [kɔmis] SUST. m

comice agricole

≈ [regionaler] Bauernverband

boys band <boys band[s]> [bɔjzbɑ͂d] SUST. m

boys band

Boygroup f

commande [kɔmɑ͂d] SUST. f

1. commande (ordre d'achat):

commande

Bestellung f

commande COM.

Order f

commande de marchandises

Warenbestellung

passer une commande

eine Bestellung aufgeben

passer une commande COM.

eine Order erteilen

prendre la commande

die Bestellung aufnehmen

à la commande

bei Bestellung

ouvrage de commande

Auftragsarbeit f

commande ferme

Festauftrag

grosse commande

Großauftrag m

grosse commande

Großbestellung

première/deuxième commande

Erst-/Folgeauftrag

commande intérieure [ou aux entreprises nationales]

Inlandsauftrag

commande intérieure [ou aux entreprises nationales]

Inlandsorder

commande interne

Innenauftrag

commande au dépôt/sur échantillon

Lager-/Musterbestellung

commande à l'étranger [ou de l'étranger]

Auslandsauftrag

passer une commande à l'étranger

einen Auslandsauftrag erteilen

commande d'avance

Vorausbestellung

commandes de l'État

öffentliche Aufträge

commandes en cours [ou en carnet]

Auftragsbestand m

2. commande (marchandise commandée):

commande

Bestellung f

3. commande (œuvre commandée):

commande

Auftragswerk nt

4. commande TÉC.:

commande

Bedienung f

commande

Steuerung f

levier de commande

Bedienungshebel m

commande de précision

Feinsteuerung

commande électronique automatique

elektronische Steuerung

système de commande électronique (appareillage technique)

[elektronische] Steuerung

la commande des freins ne répond plus

die Bremsen reagieren nicht mehr

5. commande INFORM.:

commande (instruction)

Befehl m

commande (réglage)

Steuerung f

frapper une commande

einen Befehl eingeben

la commande “rechercher et remplacer”

der Befehl „Suchen und ersetzen“

appeler des informations par commande vocale

Informationen sprachgesteuert abrufen

6. commande DER. (contrôle):

commande de la quantité de prestations

Leistungsmengensteuerung f espec.

locuciones, giros idiomáticos:

être aux commandes

am Steuer sitzen

être aux commandes d'une entreprise

an der Spitze eines Unternehmens stehen

prendre les commandes

das Steuer übernehmen

de commande sourire, rire

gekünstelt

afficher un sourire de commande

gekünstelt lächeln

sur commande vendre

auf Bestellung

sur commande sourire, écrire, pleurer

auf Kommando

II . commande [kɔmɑ͂d]

commande à distance

Fernbedienung f

commande à main

Handbetrieb m

commande à pied

Fußbetrieb m

III . commande [kɔmɑ͂d]

commande d'arrêt INFORM.

Stoppbefehl m

commande de contrôle INFORM.

Steuerbefehl m

commande de démarrage INFORM.

Startbefehl m

commande d'essai

Probeauftrag m

commando [kɔmɑ͂do] SUST. m

commando

Kommando nt

commando d'hommes armés

bewaffnetes Kommando

commando de terroristes

Terrorkommando nt

combat [kɔ͂ba] SUST. m

1. combat MILIT.:

combat

Kampf m

combat

Gefecht nt

combat naval

Seeschlacht f

combat aérien

Luftkampf

combat singulier

Zweikampf

partir au combat

in den Kampf ziehen

mourir au combat

im Kampf fallen

équipement/exercice de combat

gefechtsmäßige Ausrüstung/Übung

équipé(e) pour le combat

gefechtsmäßig ausgerüstet

bruit de combat [ou des combats]

Kampflärm

bruit de combat [ou des combats]

Kampfeslärm

combat en retraite

Rückzugsgefecht

2. combat (lutte):

combat

Kampf m

mener un dur combat pour/contre qc

einen harten Kampf für/gegen etw führen

3. combat DEP.:

combat

Kampf m

combat de coqs

Hahnenkampf m

4. combat PESCA:

combat

Drill m espec.

II . combat [kɔ͂ba]

combat d'arrière-garde fig.

Kampf m auf verlorenem Posten

combat des chefs fig.

Machtkampf m

combat de rue

Straßenkampf m