Traducciones de „Cairns“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

carne [kaʀn] SUST. f pey. coloq.

1. carne (viande):

c'est de la carne!

das ist zäh wie Leder! coloq.

2. carne (cheval):

carne

Gaul m

carne

Klepper m

3. carne (personne méchante):

carne

Ekel nt coloq.

carné(e) [kaʀne] ADJ.

carné(e) produits

Fleisch-

régime carné

Fleischkost f

Caire [kɛʀ] SUST. m

le Caire

Kairo nt

caille [kaj] SUST. f

caille

Wachtel f

locuciones, giros idiomáticos:

gras(se) [ou rond(e)] comme une caille coloq.

rund wie ein Hefekloß coloq.

ma petite caille coloq.

mein Herzchen coloq.

caillé(e) [kaje] ADJ.

caillé(e) sang

geronnen

caillé(e) lait

sauer

caisse [kɛs] SUST. f

1. caisse (boîte):

caisse

Kiste f

caisse

Kasten m

caisse à clairevoie (claire-voie)

[Obst]kiste

caisse d'oranges/de vin

Kiste Apfelsinen/Wein

caisse d'eau minérale

Wasserkasten coloq.

2. caisse:

caisse (dépôt d'argent, guichet)

Kasse f

caisse (au cinéma)

[Kino]kasse

caisse (au théâtre)

[Theater]kasse

caisse enregistreuse

Registrierkasse

caisse portable

[Geld]kassette f

caisse noire

Geheimfonds m

caisse noire d'une entreprise

Reptilienfonds

caisse de l'association

Vereinskasse

à la caisse

an der Kasse

faire la [ou sa] caisse

Kassensturz [o. Kasse] machen

tenir la caisse

die Kasse führen

3. caisse (organisme de gestion):

caisse

Kasse f

caisse auxiliaire

Nebenkasse

4. caisse (boîtier):

caisse d'une horloge

Gehäuse nt

caisse d'un tambour

Resonanzkörper m

caisse d'une voiture

[Roh]karosserie f

grosse caisse

große Trommel

5. caisse coloq. (voiture):

caisse

Kiste f

caisse

Karre f

tourner en caisse coloq.

cruisen

6. caisse suizo:

avoir une caisse (être ivre)

betrunken sein

avoir une caisse (être ivre)

blau sein coloq.

prendre une caisse (s'enivrer)

sich betrinken

prendre une caisse (s'enivrer)

sich volllaufen lassen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

à fond la caisse coloq.

volle Kanne

à fond la caisse coloq.

mit Karacho

passer à la caisse (payer)

zur Kasse gehen

passer à la caisse (être renvoyé)

[fristlos] entlassen sein

II . caisse [kɛs]

caisse à charbon

Kohlenkasten m

caisse à outils

Werkzeugkasten m

caisse à savon coloq.

Kasten m coloq.

caisse d'allocations familiales

Familienausgleichskasse f

caisse d'assurance maladie

Krankenkasse f

caisse de compensation suizo

Ausgleichskasse f suizo

caisse de dépôts

Depositenkasse f

caisse d'épargne

Sparkasse f

caisse d'épargne

Ersparniskasse suizo

caisses de l'État

Staatskasse f

caisses de l'État

Staatssäckel m hum.

caisse de prévoyance

Vorsorgekasse f

caisse de résonance d'un piano

Resonanzboden m

caisse de résonance d'un tambour

Resonanzkörper m

faire caisse de résonance

wie ein Resonanzkörper wirken

caisse de retraite

Rentenkasse f

caisse de secours DER.

Hilfskasse f

caisse du tympan ANAT.

Paukenhöhle f