Traducciones de „Britischen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

brioche [bʀijɔʃ] SUST. f

brioche

Brioche f in kleinen, runden Formen gebackenes Hefegebäck

locuciones, giros idiomáticos:

avoir/prendre de la brioche irón.

ein Bäuchlein [o. einen Bauch] haben/bekommen coloq.

brioché(e) [bʀijɔʃe] ADJ.

brioché(e) pâte, pain

Hefe-

brigadier-chef <brigadiers-chefs> [bʀigadjeʃɛf] SUST. m

brigadier-chef

Obergefreite(r) m

brise [bʀiz] SUST. f

brise

Brise f

brise de mer [ou du large]/de terre

[leichter] See-/Landwind

la brise se lève

eine Brise kommt auf

I . briser [bʀize] V. trans.

1. briser (casser):

briser (vaisselle, vase)

zerbrechen

briser (collier, châine)

zerreißen

briser (vitre, carreau)

einschlagen

2. briser (mater):

briser (grève, révolte, blocus)

brechen

3. briser (anéantir):

briser (espoir, illusions, amitié)

zerstören

briser (forces, volonté, silence)

brechen

briser le cœur à qn

jdm das Herz brechen

le chagrin l'a brisée

sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur

mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme

4. briser (fatiguer) voyage:

briser

ermüden

être brisé(e) de fatigue

wie gerädert [o. ganz erschlagen] sein coloq.

5. briser (interrompre):

briser (monotonie, ennui)

durchbrechen

briser (conversation)

unterbrechen

briser (silence)

brechen

locuciones, giros idiomáticos:

être brisé(e) ingl. canad. (être en panne)

defekt sein

II . briser [bʀize] V. v. refl.

1. briser:

se briser vitre, porcelaine:

zerbrechen

mon cœur se brise

mir bricht das Herz

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:

an jdm/etw scheitern

se briser contre/sur qn/qc mer:

gegen/an etw acus. branden

se briser contre/sur qn/qc vagues:

sich an etw dat. brechen

3. briser (anéantir):

mes rêves se sont brisés

meine Träume sind zerplatzt

mes rêves se sont brisés

meine Hoffnungen sind geplatzt

briscard SUST.

Entrada creada por un usuario

briscard m HIST. hist.

längjähriger Berufssoldat m

un vieux briscard (qui a une longue expérience) m fig.

ein alter Routinier [od. Hase] m