Traducciones de „Briffe“ en el diccionario francés » alemán

griffe [gʀif] SUST. f

1. griffe:

griffe d'un animal

Kralle f

faire ses griffes

die Krallen wetzen

2. griffe:

griffe (marque)

Markenzeichen nt

griffe (marque)

Zeichen nt des Herstellers

griffe (signature)

Unterschrift f

3. griffe Bélg. (égratignure):

griffe

Kratzer m

locuciones, giros idiomáticos:

toutes griffes dehors

aggressiv

arracher qn des griffes de qn

jdn aus jds Klauen befreien

être entre les griffes [ou sous la griffe] de qn

in jds Klauen dat. sein

montrer les griffes

die Krallen zeigen

porter la griffe de qn

jds Stempel tragen

reconnaitre (reconnaître) la griffe de qn

jds Handschrift erkennen

rentrer ses griffes

einlenken

forcer qn à rentrer ses griffes

jdn zum Einlenken zwingen

faire rentrer ses griffes à qn

jdn versöhnlich stimmen

tomber entre les griffes [ou sous la griffe] de qn

in jds Klauen acus. geraten

briefer [bʀife] V. trans.

briefer

instruieren

griffé(e) [gʀife] ADJ.

vêtements griffés

Markenkleidung f

chiffe [ʃif] SUST. f

chiffe

Waschlappen m coloq.

chiffe

Flasche f coloq.

c'est une chiffe molle

er/sie ist eine Memme coloq.

coiffe [kwaf] SUST. f

1. coiffe (bonnet):

coiffe

[Trachten]haube f

2. coiffe TÉC.:

coiffe

Kappe f

coiffe

Haube f

coiffe d'une fusée

Bugkonus m

bribe [bʀib] SUST. f frec. pl.

1. bribe ant.:

bribe

Bruchstück nt

2. bribe fig.:

bribe de conversation

Wortfetzen m

bribe d'une langue

Brocken m

bribe d'une fortune, d'un héritage

kümmerlicher Rest

bribes de phrases

Satzfetzen m

faire qc par bribes

etw stückweise [o. nach und nach] tun

bride [bʀid] SUST. f

1. bride:

bride

Zaum m

bride

Zaumzeug nt

tenir son cheval par la bride

sein Pferd am Zaum führen

tenir la bride haute à un cheval

ein Pferd fest im Zaum halten

2. bride (lien):

bride d'un bonnet, d'une cape

Band nt

bride d'une chaussure

Riemen m

chaussure avec bride arrière réglable

Schuh mit verstellbarem Fersenriemen

3. bride TÉC.:

bride

Flansch m

locuciones, giros idiomáticos:

avoir la bride sur le cou

völlige Freiheit genießen

à bride abattue

mit vollem Karacho coloq.

tenir la bride haute à qn

jdn kurz halten

courir à toutes brides

rasen

rendre/lâcher la bride à qn

bei jdm die Zügel schleifen lassen

laisser la bride sur le cou à qn

bei jdm die Zügel schleifen lassen

laisser la bride sur le cou à qn

jdm volle Freiheit lassen

serrer la bride à qn

bei jdm die Zügel straffer anziehen

brise [bʀiz] SUST. f

brise

Brise f

brise de mer [ou du large]/de terre

[leichter] See-/Landwind

la brise se lève

eine Brise kommt auf

brize [bʀiz] SUST. f BOT.

brize

Zittergras nt

bridge [bʀidʒ] SUST. m

1. bridge (jeu de cartes):

bridge

Bridge nt

jouer au bridge

Bridge spielen

faire un bridge

eine Partie Bridge spielen

2. bridge (prothèse dentaire):

bridge

Brücke f

I . brique [bʀik] SUST. f

1. brique (matériau):

brique

Ziegelstein m

brique

Ziegel m

brique

Backstein

maison de [ou en] brique

Backsteinhaus nt

brique de verre

Glasziegel

2. brique (matière ayant cette forme):

brique de savon

Stück nt Seife

brique de tourbe

Torfballen m

3. brique (emballage):

brique

Tetra Pak® m

4. brique coloq. (dix mille euros):

brique

zehntausend Euro

brique

zehn Riesen coloq.

5. brique suizo (fragment, éclat):

brique

Splitter m

mettre en briques (casser)

in Stücke schlagen

mettre en briques (casser)

zertrümmern

pas une brique de (pas du tout de)

überhaupt kein

locuciones, giros idiomáticos:

[ne] pas casser des [ou les] briques coloq.

nicht besonders sein coloq.

[ne] pas casser des [ou les] briques coloq.

nicht gerade der Hit sein coloq.

II . brique [bʀik] APOS. inv. (couleur)

brique

ziegelrot

biffe SUST.

Entrada creada por un usuario

biffe f MILIT. inform.

Infanterie f

biffe (métier des chiffonniers) f arg. fr.

Lumpensammeln nt