Traducciones de „Beard“ en el diccionario francés » alemán

briard [bʀijaʀ] SUST. m ZOOL.

briard

Briard m

bâtard [bɑtaʀ] SUST. m

1. bâtard (pain):

bâtard

Stangenbrot nt (250 g schwer)

2. bâtard (enfant):

bâtard

uneheliches Kind

bâtard

Bastard m pej

3. bâtard (chien):

bâtard

Promenadenmischung f

I . bavard(e) [bavaʀ, aʀd] ADJ.

1. bavard:

bavard(e)

redselig

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

geschwätzig pej

II . bavard(e) [bavaʀ, aʀd] SUST. m(f)

1. bavard:

bavard(e)

Schwätzer(in) m (f)

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

Klatschbase f coloq.

bobard [bɔbaʀ] SUST. m coloq.

bobard

[Lügen]märchen nt

busard [byzaʀ] SUST. m ORNITOL.

busard

Weihe f

buvard [byvaʀ] SUST. m

1. buvard (papier):

buvard

Löschblatt nt

buvard

Löschpapier nt

2. buvard (sous-main):

buvard

Schreibunterlage f

beauf² [bof] SUST. f coloq.

beauf (personne aux idées étroites)

blöde Spießerin coloq.

beauf (personne peu intelligente)

Dumpfbacke f inform.

égard [egaʀ] SUST. m

égard pl.:

égard

Achtung f

égard

Aufmerksamkeit f

locuciones, giros idiomáticos:

à cet égard

in dieser Hinsicht [o. Beziehung]

à cet égard

diesbezüglich

traiter/recevoir qn avec les égards dus à son rang [ou qui lui sont dus]

jdn mit dem ihm gebührenden Respekt behandeln/empfangen

avoir égard à qc

etw berücksichtigen

avoir égard à qc

in Betracht ziehen

avoir des égards pour qn, être plein(e) d'égards pour qn

jdm gegenüber rücksichtsvoll sein

entourer qn d'égards

jdn mit großer Aufmerksamkeit umgeben

à l'égard de qn

jdm gegenüber

avec des égards [ou beaucoup d'égards]

zuvorkommend

avec des égards [ou beaucoup d'égards] parler

rücksichtsvoll

par égard pour qn/qc

mit Rücksicht auf jdn/etw

isard [izaʀ] SUST. m ZOOL.

isard

Gämse f (nur in den Pyrenäen vorkommende Art)

beaupré [bopʀe] SUST. m NÁUT.

beaupré

Bugspriet nt o m

beagle [bigl] SUST. m ZOOL.

beagle

Beagle m

tocardNO(e), toquard(e)OT [tɔkaʀ, aʀd] ADJ. coloq.

tocard(e)

billig

cafard [kafaʀ] SUST. m

1. cafard (insecte):

cafard

[Küchen]schabe f

cafard

Kakerlak m

2. cafard (personne qui dénonce les autres):

cafard

Petze f

3. cafard (spleen):

cafard

Depressionen Pl

cafard

trübe Stimmung

avoir le cafard

trübsinnig sein

j'aurais le cafard

ich würde trübsinnig werden

donner le cafard à qn

jdn trübsinnig machen

camard(e) [kamaʀ, aʀd] ADJ.

avoir un nez camard

eine Sattelnase haben

canard [kanaʀ] SUST. m

1. canard ZOOL.:

canard

Ente f

canard (↔ cane)

Erpel m

canard (↔ cane)

Enterich m

canard sauvage

Wildente

2. canard GASTR.:

canard

Ente[nfleisch nt ] f

3. canard coloq. (journal):

canard

Blatt nt

canard pey.

Käseblatt

4. canard MÚS.:

canard

falsche Note

faire un canard

falsch [o. eine falsche Note] spielen

locuciones, giros idiomáticos:

canard boîteux coloq. (personne)

lahme Ente

canard boîteux (entreprise)

marodes Unternehmen

mon petit canard

mein Spatz

conardNO [kɔnaʀ], connardOT SUST. m m. coloq.

conard

[Voll]idiot m coloq.

conard

Blödmann m coloq.

conard

Affenarsch m vulg.

criard(e) [kʀijaʀ, jaʀd] ADJ.

1. criard:

criard(e) personne

ständig schreiend

criard(e) son, voix

gellend

criard(e) son, voix

keifend

2. criard (tapageur):

criard(e) couleur

grell

criard(e) couleur

schreiend

liard SUST.

Entrada creada por un usuario

je n'en donnerais pas un liard (cela ne vaut rien) coloq.

das ist keinen Pfifferling wert m coloq.

il couperait un liard en quatre (très avare) coloq. idiom.

er ist ein Pfenigfuchser coloq.

il couperait un liard en quatre (très avare) coloq. idiom.

er ist ein Rappenspalter suizo coloq.

n’avoir pas un [rouge] liard / être sans un liard

keinen (roten) Heller besitzen / völlig mittellos [oder abgebrannt] sein

bézoard SUST.

Entrada creada por un usuario

bézoard m ZOOL. espec.

Bezoar / Magenstein von Säugetieren m espec.

beauté SUST.

Entrada creada por un usuario

se mettre en beauté

sich schön machen